1
00:00:10,537 --> 00:00:15,194
<i>♪ sidhani hivyo
Ninaweza kuipokea ♪</i>

2
00:00:15,368 --> 00:00:18,849
<i>♪ Kwa sababu ilichukua hivyo
muda mrefu kuoka ♪</i>

3
00:00:19,024 --> 00:00:25,900
<i>♪ Na sitawahi
kichocheo hicho tena ♪</i>

4
00:00:26,074 --> 00:00:29,121
<i>♪ Tena ♪</i>

5
00:00:29,295 --> 00:00:35,214
["Maji ya mende"
kucheza muziki wa mandhari]

6
00:01:43,543 --> 00:01:45,110
[ngurumo ya radi]

7
00:02:06,174 --> 00:02:10,135
[mbwa akibweka]

8
00:02:23,757 --> 00:02:24,932
[ngurumo]

9
00:03:04,101 --> 00:03:05,668
[ngurumo]

10
00:03:09,585 --> 00:03:10,804
[upepo unavuma]

11
00:03:10,978 --> 00:03:12,545
[muziki wa kusikitisha unacheza]

12
00:03:15,243 --> 00:03:18,377
[Lydia] Ingia ikiwa utathubutu.

13
00:03:18,551 --> 00:03:19,769
[ngurumo]

14
00:03:19,943 --> 00:03:21,206
Walio hai.

15
00:03:21,380 --> 00:03:22,729
Wafu.

16
00:03:22,903 --> 00:03:24,861
Je, wanaweza kuishi pamoja?

17
00:03:25,035 --> 00:03:27,037
Hiyo ni nini
tuko hapa kujua.

18
00:03:27,212 --> 00:03:30,693
Jina langu ni Lydia Deetz,
na karibu kwenye <i>Ghost House.</i>

19
00:03:30,867 --> 00:03:31,912
[watazamaji wakishangilia
na kupiga makofi]

20
00:03:34,784 --> 00:03:36,395
Kujiunga nasi katika dari usiku wa leo

21
00:03:36,569 --> 00:03:40,050
ni Emmet na Jody Welch,
kutoka Cleghorn, Wisconsin.

22
00:03:40,225 --> 00:03:43,271
- Pamoja na mbwa wao, Taco.
- [Taco analia]

23
00:03:43,445 --> 00:03:44,751
Na tutasikia jinsi

24
00:03:44,925 --> 00:03:48,798
nyumba ya ndoto zao
ikawa nyumba ya roho.

25
00:03:48,972 --> 00:03:50,583
- [hadhira wanashangaa kwa upole]
- [Kicheko cha kutisha kinacheza]

26
00:03:50,757 --> 00:03:53,803
Nimekuwa mpatanishi wa kiakili
kwa zaidi ya miaka 15.

27
00:03:53,977 --> 00:03:55,501
Lakini hakuna kitu
angeweza kunitayarisha

28
00:03:55,675 --> 00:03:57,372
kwa yale niliyokutana nayo
nilipotembelea

29
00:03:57,546 --> 00:03:58,634
shamba la Welch.

30
00:04:00,070 --> 00:04:01,158
- Hapa kuna onyesho la kukagua.
- [Taco inabweka]

31
00:04:02,072 --> 00:04:03,291
Onywa,

32
00:04:03,465 --> 00:04:04,379
ni makali.

33
00:04:04,553 --> 00:04:06,773
[muziki wa kutisha unacheza]

34
00:04:06,947 --> 00:04:09,950
<i>Sijui nitafanya nini
pata nyuma ya mlango huu,</i>

35
00:04:10,124 --> 00:04:13,345
<i>lakini hainitaki hapa.</i>

36
00:04:14,737 --> 00:04:16,261
[muziki wa kusikitisha unacheza]

37
00:04:16,435 --> 00:04:22,528
[kupiga kelele kubwa]

38
00:04:25,792 --> 00:04:28,664
[Taco analalamika]

39
00:04:29,491 --> 00:04:30,753
[hupumua kwa shaki]

40
00:04:30,927 --> 00:04:33,147
Ninahisi uwepo wa giza.

41
00:04:33,321 --> 00:04:35,062
- Tunahitaji kuondoka! Sasa!
- [mlango unagongwa]

42
00:04:35,236 --> 00:04:36,368
[wote wakishangaa]

43
00:04:36,542 --> 00:04:38,326
[anapumua]

44
00:04:38,500 --> 00:04:42,243
Emmet, uko tayari kusikia
kuhusu wageni wako wa kawaida?

45
00:04:42,417 --> 00:04:43,331
Ilete.

46
00:04:43,505 --> 00:04:44,985
Vipi kuhusu wewe, Jody?

47
00:04:45,159 --> 00:04:46,595
Sijalala macho

48
00:04:46,769 --> 00:04:49,163
tangu tulipohama
kwenye nyumba hiyo ya kifalme.

49
00:04:49,337 --> 00:04:52,471
Taco alichanganyikiwa sana,
anaenda bafuni

50
00:04:52,645 --> 00:04:54,995
katika kitanda chake cha mbwa kila usiku.

51
00:04:55,169 --> 00:04:57,127
Imekuwa jinamizi hai.

52
00:04:57,302 --> 00:05:01,480
Kukabiliana na wasiojulikana.
Kushinda hofu zako.

53
00:05:01,654 --> 00:05:03,438
Hakuna kitu kigumu zaidi.

54
00:05:03,612 --> 00:05:04,831
Lakini usijali.

55
00:05:05,005 --> 00:05:06,311
nitakuwa sawa kwako...
[kushtuka]

56
00:05:06,485 --> 00:05:07,877
[kicheko kilichopotoshwa]

57
00:05:09,531 --> 00:05:10,663
Nini...

58
00:05:10,837 --> 00:05:11,881
Hapana.

59
00:05:13,622 --> 00:05:14,971
- Hapana, hapana.
- [watazamaji wakinung'unika]

60
00:05:15,145 --> 00:05:16,103
[ananong'ona] Nini kinaendelea?

61
00:05:17,278 --> 00:05:18,584
- Sijui.
- Nenda!

62
00:05:18,758 --> 00:05:20,542
[Lydia] Hapana.

63
00:05:20,716 --> 00:05:22,501
-Uh...
- Unafanya vizuri.

64
00:05:22,675 --> 00:05:24,677
[shakily] mimi ni...

65
00:05:24,851 --> 00:05:27,244
- Unahitaji mapumziko?
- [kutetemeka kwa pumzi]

66
00:05:27,419 --> 00:05:29,203
- Ndio.
- Ndio, wacha tuchukue mapumziko.

67
00:05:29,377 --> 00:05:32,206
Lydia Deetz,
mabibi na mabwana!

68
00:05:32,380 --> 00:05:33,773
- Bravo.
- [watazamaji wanapiga makofi]

69
00:05:35,775 --> 00:05:36,819
Nahitaji tano. Fanya kutokea.

70
00:05:37,994 --> 00:05:39,735
Sawa, kila mtu, hiyo ni chakula cha mchana!

71
00:05:43,522 --> 00:05:44,610
[hushusha pumzi kwa kina]

72
00:05:50,137 --> 00:05:52,618
[Nadia] Nilimwambia
alihitaji kuvaa mawasiliano.

73
00:05:52,792 --> 00:05:55,664
Lakini hapana, Mheshimiwa Big Shot mchawi
hakutaka kusikiliza.

74
00:05:55,838 --> 00:05:57,405
Oh, unaweza
pumzika, Nadia?

75
00:05:57,579 --> 00:05:59,320
Nina siku mbaya sana.

76
00:06:00,669 --> 00:06:01,801
- Hmm?
- [mlango unafunguliwa]

77
00:06:03,977 --> 00:06:05,500
Nini kilitokea huko nje?

78
00:06:07,067 --> 00:06:08,416
Uko sawa?

79
00:06:08,590 --> 00:06:10,157
Ndio, niko sawa.

80
00:06:10,331 --> 00:06:12,246
Ni siku hizi za kugonga mara mbili,

81
00:06:12,420 --> 00:06:14,553
- inaweza kunipata.
- Ee Mungu.

82
00:06:14,727 --> 00:06:16,946
Inaua nikuone
hisia kama hii.

83
00:06:17,120 --> 00:06:18,513
Kwa sababu lini
unajisikia hivi,

84
00:06:18,687 --> 00:06:19,558
inanifanya tu
jisikie unavyohisi.

85
00:06:19,732 --> 00:06:20,994
Kwa hivyo kwa njia ya kushangaza ni kama,

86
00:06:21,168 --> 00:06:22,778
unapoumia,
inaniumiza.

87
00:06:22,952 --> 00:06:25,128
- Sijui.
- Mungu, samahani.

88
00:06:25,302 --> 00:06:27,000
Sina maana ya kukufanya wewe
kujisikia hivyo.

89
00:06:27,174 --> 00:06:29,306
Oh, mtoto. Hey, ni sawa.

90
00:06:29,481 --> 00:06:31,221
Ikiwa chochote, inaonyesha tu
jinsi tulivyounganishwa.

91
00:06:33,746 --> 00:06:35,704
Ni kama tumepata sawa
moyo mdogo mjinga.

92
00:06:36,749 --> 00:06:38,011
[chupa ya kidonge ikipiga kelele]

93
00:06:43,712 --> 00:06:45,235
[Lydia anasafisha koo]

94
00:06:45,410 --> 00:06:47,412
Hapana. Huhitaji haya.

95
00:06:47,586 --> 00:06:48,543
[kwa upole] Oh.

96
00:06:49,718 --> 00:06:51,459
Nina kazi moja, nayo ni

97
00:06:51,633 --> 00:06:53,505
ili kuhakikisha kwamba hufanyi hivyo
zamisha talanta zako

98
00:06:53,679 --> 00:06:55,202
chini
ya chupa ya vidonge, Lydia.

99
00:06:55,942 --> 00:06:57,726
Tafadhali...

100
00:06:57,900 --> 00:06:59,380
ili tu kumaliza leo.

101
00:06:59,554 --> 00:07:01,426
[muziki mpole unacheza]

102
00:07:04,037 --> 00:07:05,255
Sawa. Lakini...

103
00:07:05,430 --> 00:07:06,996
hii ni mara ya mwisho

104
00:07:07,170 --> 00:07:08,694
kwamba ninawahi kuchimba vidonge
nje ya pipa la taka kwa ajili yako.

105
00:07:08,868 --> 00:07:11,044
Je, unaelewa?
Au choo au kuzama.

106
00:07:12,611 --> 00:07:13,568
Hapa.

107
00:07:16,484 --> 00:07:18,225
Sawa? Umepata hii.

108
00:07:18,399 --> 00:07:19,400
- Sawa?
- Ndio.

109
00:07:21,184 --> 00:07:23,839
[simu ya rununu inatetemeka]

110
00:07:24,013 --> 00:07:26,146
- Je, hiyo ni yangu?
- Usisogee.

111
00:07:26,320 --> 00:07:28,148
Nani ananitumia meseji?

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,802
Mama yako wa kambo mjinga.

113
00:07:30,933 --> 00:07:32,326
Ana ujumbe wa kuhara.

114
00:07:34,502 --> 00:07:35,416
Lazima niende.

115
00:07:35,590 --> 00:07:37,157
Lydia...

116
00:07:37,331 --> 00:07:38,985
bado tunayo
sehemu ya kumaliza.

117
00:07:50,213 --> 00:07:51,606
[mhoji] <i>Tuambie kuhusu</i>

118
00:07:51,780 --> 00:07:53,478
<i>msukumo
kwa ajili ya The Human Canvas.</i>

119
00:07:53,652 --> 00:07:54,827
[Delia] <i>Mimi ni turubai yangu mwenyewe.</i>

120
00:07:55,828 --> 00:07:57,307
<i>Mimi ni sanaa yangu.</i>

121
00:07:57,482 --> 00:08:00,485
<i>Kama tunavyojua,
sanaa huiga walio hai.</i>

122
00:08:00,659 --> 00:08:02,182
<i>Hunilisha.</i>

123
00:08:02,356 --> 00:08:04,619
Na sikuwa nikipata
lishe ya kutosha</i>

124
00:08:04,793 --> 00:08:06,621
<i>kutoka kwa sanamu pekee.</i>

125
00:08:06,795 --> 00:08:09,450
<i>Kwa hivyo, niliamua
kupanua ladha yangu</i>

126
00:08:09,624 --> 00:08:11,583
<i>na inageuka
Sitosheki...</i>

127
00:08:11,757 --> 00:08:12,758
[Lydia] Delia!

128
00:08:12,932 --> 00:08:14,368
Umekuwa wapi?

129
00:08:14,542 --> 00:08:16,109
Nadhani nimelia wote
maji nje ya mwili wangu.

130
00:08:16,283 --> 00:08:17,763
Nini kilimpata Baba?

131
00:08:17,937 --> 00:08:20,200
- Mimi ni <i>desolee,</i> Le Tigre!
- [akizungumza Kifaransa]

132
00:08:20,374 --> 00:08:22,594
Yeye ni Picasso
ya wasanii wa graffiti.

133
00:08:22,768 --> 00:08:24,944
Alikuwa akinitagi kama
kuta za Metro ya Paris.

134
00:08:25,118 --> 00:08:26,902
Lakini sasa ana
<i>petite</i> hasira

135
00:08:27,076 --> 00:08:28,556
kwa sababu ilibidi nighairi
utendaji.

136
00:08:28,730 --> 00:08:30,036
Nini kilitokea?

137
00:08:30,776 --> 00:08:32,212
Je! Oh.

138
00:08:34,344 --> 00:08:35,911
Baba yako ameniacha.

139
00:08:36,085 --> 00:08:37,347
Je, anakupa talaka?

140
00:08:37,522 --> 00:08:39,741
Ni mawazo ya kutisha kama nini.

141
00:08:39,915 --> 00:08:41,003
Hapana! Amekufa!

142
00:08:41,961 --> 00:08:43,571
[shakily] Je!

143
00:08:43,745 --> 00:08:45,181
Baba amefariki.

144
00:08:46,531 --> 00:08:47,619
[anapumua]

145
00:08:47,793 --> 00:08:48,924
Jinsi gani?

146
00:08:50,535 --> 00:08:51,710
[Delia] Alikuwa anarudi

147
00:08:51,884 --> 00:08:53,233
kutokana na kutazama kwake ndege
msafara

148
00:08:53,407 --> 00:08:54,669
kwa Funafuti Atoll...

149
00:08:54,843 --> 00:08:56,802
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
- [mtoto akilia]

150
00:08:56,976 --> 00:08:58,238
[Delia] <i>...wakati ndege yake
akaenda chini</i>

151
00:08:58,412 --> 00:08:59,674
<i>katika Pasifiki ya Kusini.</i>

152
00:08:59,848 --> 00:09:01,546
- [mlipuko]
- [Charles anashangaa]

153
00:09:01,720 --> 00:09:03,548
- [ndege ikinguruma]
- [kukata tamaa]

154
00:09:04,592 --> 00:09:05,854
Ajali ya ndege?

155
00:09:06,028 --> 00:09:09,249
[abiria wakiogopa]

156
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
[Lydia] <i>Hiyo ilikuwa
jinamizi lake mbaya zaidi.</i>

157
00:09:11,599 --> 00:09:13,340
[ndege ikiruka]

158
00:09:13,514 --> 00:09:14,907
Kweli,
alinusurika kwenye ajali hiyo.

159
00:09:15,081 --> 00:09:17,083
- Alizama?
- Karibu.

160
00:09:17,257 --> 00:09:19,564
Lakini sio kabisa, hapana.
Kulingana na walionusurika,

161
00:09:19,738 --> 00:09:20,782
Baba aling'ang'ania bawa.

162
00:09:20,956 --> 00:09:22,392
[kushtuka]

163
00:09:22,567 --> 00:09:23,872
- [aliyenusurika 1] Hapa!
- [aliyenusurika 2] Njoo!

164
00:09:24,046 --> 00:09:26,179
[aliyenusurika 1] Hey, kuogelea juu!
Kuogelea juu!

165
00:09:26,353 --> 00:09:27,354
Habari!

166
00:09:28,398 --> 00:09:30,009
Kwa hiyo, alikufaje?

167
00:09:30,183 --> 00:09:31,706
Papa aliruka kutoka majini

168
00:09:31,880 --> 00:09:32,707
<i>- na kumpata!
- </i> [Charles akipiga kelele]

169
00:09:34,013 --> 00:09:35,144
Vile vile tu.

170
00:09:36,581 --> 00:09:38,626
Nilizungumza naye tu
siku ya Jumamosi.

171
00:09:38,800 --> 00:09:40,019
Alifurahi sana,

172
00:09:40,193 --> 00:09:42,151
alinishukuru
kwa darubini,

173
00:09:42,325 --> 00:09:44,458
alisema aliona
mila ya kujamiiana

174
00:09:44,632 --> 00:09:46,199
ya mpiga mchanga wa Tuamotu.

175
00:09:46,373 --> 00:09:48,201
Ndiyo, aliruka nusu
duniani kote

176
00:09:48,375 --> 00:09:49,768
kuangalia ndege
fanya ufukweni.

177
00:09:49,942 --> 00:09:50,899
Na ilimuua!

178
00:09:51,552 --> 00:09:52,466
[anapumua]

179
00:09:52,640 --> 00:09:54,511
Tunahitaji kumwambia Astrid.

180
00:09:55,512 --> 00:09:57,253
Oh. Je! ni lazima sisi?

181
00:09:57,427 --> 00:09:58,994
Yeye tayari
jambo dogo kama hilo.

182
00:09:59,168 --> 00:10:00,430
Hiyo ni ikiwa naweza hata kumfikia.

183
00:10:00,605 --> 00:10:02,650
Hatuna masharti ya kuzungumza.

184
00:10:02,824 --> 00:10:03,999
Loo, ingemuua Charles
kujua

185
00:10:04,173 --> 00:10:06,436
Ilinibidi kughairi onyesho langu.

186
00:10:06,611 --> 00:10:07,612
[kwa Kifaransa]
<i>Bonne journée a jamais!</i>

187
00:10:09,004 --> 00:10:10,049
Alisema nini?

188
00:10:10,223 --> 00:10:12,704
[akizungumza Kifaransa]

189
00:10:15,489 --> 00:10:18,361
- [Le Tigre akipiga kelele]
- [mapigo ya mwili]

190
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
[mfanyakazi] Je, uliona hilo?

191
00:10:21,713 --> 00:10:27,675
[muziki wa kusikitisha unacheza]

192
00:10:34,508 --> 00:10:35,640
[anaugulia kwa upole]

193
00:10:44,344 --> 00:10:46,172
[kwa Kifaransa]
<i>Bonjour, Monsieur. Wewe suis-je?</i>

194
00:10:47,303 --> 00:10:49,349
[kwa Kiingereza] Where am I?

195
00:10:49,523 --> 00:10:52,918
[janitor] Chini ya ukumbi,
mlango wa pili kulia.

196
00:10:53,092 --> 00:10:54,659
Chukua nambari.

197
00:10:54,833 --> 00:10:56,182
Mtu atakusaidia.

198
00:10:57,357 --> 00:10:58,837
Hatimaye.

199
00:10:59,011 --> 00:11:00,186
[muziki wa kufurahisha ukicheza hafifu
juu ya vipokea sauti vya masikioni]

200
00:11:00,360 --> 00:11:01,491
[Le Tigre akizungumza Kifaransa]

201
00:11:01,666 --> 00:11:03,580
[janitor] Goddamn wageni.

202
00:11:18,552 --> 00:11:20,293
[hushusha pumzi haraka]

203
00:11:20,467 --> 00:11:21,642
[gulps]

204
00:11:22,512 --> 00:11:23,557
[milio ya chombo]

205
00:11:25,864 --> 00:11:28,214
[kuguna]

206
00:11:45,971 --> 00:11:47,407
- [kukatika kwa umeme]
- [kuomboleza]

207
00:11:47,581 --> 00:11:48,625
[kupiga kelele]

208
00:11:52,107 --> 00:11:54,066
- ["Msiba" na Bee Gees]
- [kukata tamaa]

209
00:11:54,240 --> 00:11:59,201
<i>♪ Usiku na mchana,
kuna kuungua
ndani yangu ♪</i>

210
00:11:59,375 --> 00:12:05,730
<i>♪ Lo, oh, upendo mkali
kwa hamu hiyo
haitaniruhusu kuwa ♪</i>

211
00:12:08,733 --> 00:12:14,216
<i>♪ Naenda chini
na siwezi kuikubali
peke yako ♪</i>

212
00:12:14,390 --> 00:12:20,396
<i>♪ Ninapaswa kuwa
kukushika, kukushika ♪</i>

213
00:12:20,570 --> 00:12:28,013
<i>♪ Kukupenda, kukupenda ♪</i>

214
00:12:28,187 --> 00:12:31,494
- [stapler kubonyeza]
- [kushinda]

215
00:12:31,668 --> 00:12:33,975
<i>♪ Ni msiba ♪</i>

216
00:12:34,149 --> 00:12:37,500
<i>♪ Wakati asubuhi inalia
na hujui kwanini
ni vigumu kuvumilia ♪</i>

217
00:12:37,674 --> 00:12:41,766
<i>♪ Bila mtu yeyote kando yako
huendi popote ♪</i>

218
00:12:52,733 --> 00:12:54,169
[kuguna]

219
00:12:57,477 --> 00:13:01,263
<i>♪ Msiba,
wakati hisia zimepita
na huwezi kuendelea ♪</i>

220
00:13:01,437 --> 00:13:05,398
<i>♪ Ni janga,
asubuhi inapolia
na hujui kwa nini ♪</i>

221
00:13:05,572 --> 00:13:06,573
[mifupa kupasuka]

222
00:13:06,747 --> 00:13:08,531
<i>♪ Ni vigumu kuvumilia ♪</i>

223
00:13:08,705 --> 00:13:11,970
<i>♪ Bila mtu wa kukupenda
Huendi popote ♪</i>

224
00:13:15,147 --> 00:13:16,888
[kunyoosha mwili]

225
00:13:17,062 --> 00:13:19,499
- [kuguna]
- [stapler kubonyeza]

226
00:13:19,673 --> 00:13:22,154
<i>♪ Ni msiba ♪</i>

227
00:13:22,328 --> 00:13:25,374
<i>♪ Wakati asubuhi kilio na
hujui kwanini
ni vigumu kuvumilia ♪</i>

228
00:13:25,548 --> 00:13:29,248
<i>♪ Bila mtu wa kukupenda
huendi popote ♪</i>

229
00:13:33,208 --> 00:13:37,256
[muziki wa kusikitisha unacheza]

230
00:13:41,390 --> 00:13:43,218
Haya!

231
00:13:43,392 --> 00:13:45,568
Hutakiwi
kurejea hapa.

232
00:13:46,656 --> 00:13:48,702
Usinifanye nikuambie mara mbili.

233
00:13:48,876 --> 00:13:50,573
- [kuguna]
- ["Msiba" unaanza tena]

234
00:13:52,793 --> 00:13:54,882
Beetlejuice iko wapi?

235
00:13:56,057 --> 00:13:58,190
[kuguna]

236
00:13:58,364 --> 00:14:03,543
[kuvuta pumzi kwa kina]

237
00:14:06,633 --> 00:14:08,330
[wimbo unaisha]

238
00:14:08,504 --> 00:14:11,899
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

239
00:14:12,073 --> 00:14:13,901
[kengele inalia]

240
00:14:14,075 --> 00:14:20,081
- [simu ya rununu inaita, inasimama]
- Ugh.

241
00:14:33,181 --> 00:14:35,488
[anacheka]

242
00:14:35,662 --> 00:14:37,751
[Mwanafunzi] Ghost House!

243
00:14:37,925 --> 00:14:38,883
Wakati ninyi nyote
kwa mtoto wako wa tatu

244
00:14:39,057 --> 00:14:40,885
na talaka ya pili,

245
00:14:41,059 --> 00:14:42,277
tutaona nani atapata
kicheko cha mwisho.

246
00:14:45,019 --> 00:14:45,933
[glasi kupasuka]

247
00:14:50,155 --> 00:14:51,112
[Astrid] Kamili.

248
00:14:52,418 --> 00:14:55,900
[simu ya mkononi inaita]

249
00:14:56,074 --> 00:14:57,249
- Niache peke yangu.
- [simu ya rununu]

250
00:14:57,423 --> 00:15:00,165
[muziki wa huzuni unacheza]

251
00:15:09,565 --> 00:15:12,786
Hivyo ni makazi. Tutaleta
Charles nyumbani kwa Mto wa Majira ya baridi.

252
00:15:12,960 --> 00:15:14,309
Lakini sijawahi
aliandaa mazishi...

253
00:15:14,483 --> 00:15:15,484
- [mlio wa mstari]
- Sijawahi kukaribisha chochote

254
00:15:15,658 --> 00:15:17,182
bila Charles kusimama pale.

255
00:15:17,356 --> 00:15:19,097
Kunitazama. Kwa hofu.

256
00:15:19,271 --> 00:15:20,925
[Barua ya sauti ya Astrid] <i>Ni Astrid.</i>

257
00:15:21,099 --> 00:15:22,404
<i>- Tafadhali usiache ujumbe.
- [anapumua] Hatapokea.</i>

258
00:15:22,578 --> 00:15:24,580
Labda nimwambie Astrid
kuhusu Charles.

259
00:15:25,625 --> 00:15:26,843
Inaweza kuwa rahisi kutoka

260
00:15:27,018 --> 00:15:28,454
asiye wa kike
archetype ya kiume.

261
00:15:28,628 --> 00:15:31,152
Kweli, hakuna wanaume
kushoto katika familia.

262
00:15:31,326 --> 00:15:33,589
Kweli, hakuna kosa lililochukuliwa, Delia.

263
00:15:33,763 --> 00:15:35,417
Nitakuwa mwanachama wa familia
karibuni kutosha.

264
00:15:36,810 --> 00:15:38,246
Kwa kweli,

265
00:15:38,420 --> 00:15:39,769
Ninaweza kuwa mtu kamili
kumwambia.

266
00:15:39,944 --> 00:15:42,076
Baada tu ya kupoteza
babu yangu mwenyewe.

267
00:15:42,250 --> 00:15:44,035
Je! Lini?

268
00:15:44,209 --> 00:15:45,906
Miaka arobaini iliyopita.

269
00:15:46,080 --> 00:15:49,301
Lakini katika mwili wa mtoto wangu,
hiyo ni jana.

270
00:15:49,475 --> 00:15:50,955
[Lydia] Nitaenda
mwambie Astrid, sawa?

271
00:15:51,129 --> 00:15:52,347
Nipe dakika chache tu
kabla ya kuja.

272
00:15:52,521 --> 00:15:54,045
[Delia] Inatosha!
Nitashughulikia hili.

273
00:15:56,656 --> 00:15:57,613
[Kelele] Astrid!

274
00:15:59,789 --> 00:16:00,790
Astrid!

275
00:16:01,704 --> 00:16:02,836
Astrid!

276
00:16:04,098 --> 00:16:06,971
Acha kumtesa mama yako.

277
00:16:07,145 --> 00:16:08,973
Najua huwa naiona ya kuchekesha,

278
00:16:09,147 --> 00:16:10,539
na haki tu
baada ya jinsi alivyonitendea

279
00:16:10,713 --> 00:16:11,932
- alipokuwa na umri wako.
- [Rory anapumua]

280
00:16:12,106 --> 00:16:13,542
Lakini si leo!

281
00:16:14,804 --> 00:16:17,329
Mama yako amempoteza baba yake.

282
00:16:17,503 --> 00:16:18,721
Umempoteza babu yako.

283
00:16:19,896 --> 00:16:21,507
Na nimepoteza yangu...

284
00:16:21,681 --> 00:16:23,030
horny handyman.

285
00:16:24,292 --> 00:16:25,250
[akilia] Charles.

286
00:16:26,164 --> 00:16:27,643
Charles!

287
00:16:28,514 --> 00:16:31,125
Oh, Charles!

288
00:16:33,954 --> 00:16:36,696
Siwezi kuamini Babu amekufa.

289
00:16:36,870 --> 00:16:38,872
Yeye ni kama nusu ya kawaida tu
mtu katika familia hii.

290
00:16:39,046 --> 00:16:41,048
[Lydia] Tutaingia
Mto wa msimu wa baridi kwa wiki chache.

291
00:16:41,222 --> 00:16:42,658
Unamaanisha nini
kwa wiki chache?

292
00:16:42,832 --> 00:16:44,095
Nilidhani tulikuwa tu
kwenda kwa mazishi.

293
00:16:44,269 --> 00:16:45,487
Kweli, tunahitaji kujiondoa
nyumba.

294
00:16:45,661 --> 00:16:47,054
Babu alipenda mahali hapo.

295
00:16:47,228 --> 00:16:48,664
[Delia] Ndio, na tunaenda
kumheshimu

296
00:16:48,838 --> 00:16:50,710
pamoja na Kundi la Huzuni.

297
00:16:50,884 --> 00:16:52,668
"Mkusanyiko wa huzuni"?

298
00:16:52,842 --> 00:16:57,978
Ninaona nusu-multimedia
ilani ya kuona ya hasara yetu.

299
00:16:58,152 --> 00:16:59,458
Je, hasara inaonekanaje?

300
00:16:59,632 --> 00:17:02,330
Ni machozi tu? Jiwe la msingi?

301
00:17:02,504 --> 00:17:03,853
Je, unatisha gladioli?

302
00:17:04,028 --> 00:17:07,248
Hapana, tunahitaji kufungua
sanaa ya huzuni.

303
00:17:08,858 --> 00:17:10,991
Ndiyo, hiyo inasikika
kweli kiwewe.

304
00:17:11,165 --> 00:17:12,123
Siwezi kwenda.

305
00:17:12,297 --> 00:17:13,907
Mimi ni mwakilishi wetu wa shule

306
00:17:14,081 --> 00:17:15,691
kwa Mazingira ya Wanafunzi wetu
Mkutano wiki ijayo.

307
00:17:15,865 --> 00:17:17,389
Tunawasilisha madai yetu
juu ya hatua ya mabadiliko ya tabianchi.

308
00:17:17,563 --> 00:17:19,608
Nilizungumza na mkuu wa shule,
na wakaisafisha.

309
00:17:19,782 --> 00:17:22,002
Yeye kweli anadhani
ni wazo zuri sana.

310
00:17:22,176 --> 00:17:23,917
Naam, nadhani wakati wewe
kuchangia kituo kizima cha sanaa,

311
00:17:24,091 --> 00:17:25,701
mkuu unakuwa wako
kikaragosi kidogo kwenye kamba.

312
00:17:25,875 --> 00:17:27,312
- [anapumua polepole]
- [Delia anacheka]

313
00:17:27,486 --> 00:17:29,096
Naam, uko huru
kukataa urithi wako

314
00:17:29,270 --> 00:17:31,316
wakati unaishi juu
mbali na mshahara wa hugger mti.

315
00:17:33,231 --> 00:17:34,623
- [kicheko]
- [muziki wa kutisha unacheza]

316
00:17:34,797 --> 00:17:37,235
[shakily] Je! Hapana! Hapana!

317
00:17:40,368 --> 00:17:41,413
Yesu! Sawa,
watu tayari wanajua

318
00:17:41,587 --> 00:17:43,197
kwamba Lydia Deetz ni mama yangu.

319
00:17:43,371 --> 00:17:46,200
Sawa, unaweza kuacha kuwa
kituko kwa, kama, sekunde moja?

320
00:17:46,374 --> 00:17:48,724
- Rudi nyuma.
- Kwa nini?

321
00:17:48,898 --> 00:17:50,335
Sawa, watu tayari wanajua
ungependa kutumia

322
00:17:50,509 --> 00:17:52,076
muda zaidi na vizuka
kuliko binti yako mwenyewe.

323
00:17:54,948 --> 00:17:59,431
[ya kushangaza
kucheza muziki wa okestra]

324
00:18:06,742 --> 00:18:12,705
[muziki wa kutisha unacheza]

325
00:18:22,932 --> 00:18:23,977
[kushtuka]

326
00:18:24,804 --> 00:18:26,762
Yesu, Bob.

327
00:18:26,936 --> 00:18:28,590
Je, huoni
Ninazingatia hapa?

328
00:18:29,330 --> 00:18:30,810
Unajua, Bob,

329
00:18:30,984 --> 00:18:33,204
mahusiano ya umbali mrefu
inaweza kuwa ngumu.

330
00:18:33,378 --> 00:18:34,944
Hasa wakati
mmoja wenu amekufa

331
00:18:35,119 --> 00:18:36,511
na mwingine anakupuuza
kwa miaka 30.

332
00:18:36,685 --> 00:18:37,991
Lakini mimi na Lidia,

333
00:18:38,165 --> 00:18:39,906
tuna uhakika
uhusiano wa kiakili.

334
00:18:40,080 --> 00:18:41,516
[mpigaji 1] <i>Nahitaji tu
watu hawa nje ya nyumba yangu.</i>

335
00:18:41,690 --> 00:18:44,258
Tafadhali shikilia! Baada ya maisha
Kituo cha Simu, tafadhali shikilia.

336
00:18:44,432 --> 00:18:46,521
[mpigaji 2] <i> Kiasi gani
kwa utoaji wa pepo wa kibiolojia unaolipishwa?</i>

337
00:18:46,695 --> 00:18:47,957
[Beetlejuice]
Na nitakuambia kitu,

338
00:18:48,132 --> 00:18:49,655
hakika aliniona
mara ya mwisho.

339
00:18:51,135 --> 00:18:52,527
Nilihisi kuwashwa kidogo.

340
00:18:52,701 --> 00:18:53,920
[mpigaji 3] <i> Pesa iliyorejeshwa
dhamana moja.</i>

341
00:18:54,094 --> 00:18:55,922
Ninakupigia simu
kupitia sasa.

342
00:18:56,096 --> 00:18:57,141
[mpigaji 4] <i> Nimekufa hivi punde,
na tayari ameolewa tena.</i>

343
00:18:57,315 --> 00:18:59,012
Muuzie kifurushi cha honeymoon.

344
00:18:59,186 --> 00:19:00,492
Nitamuua mume mpya,
na nitammiliki mke wa zamani.

345
00:19:00,666 --> 00:19:02,102
Nitamfanya
kufanya mambo yasiyofaa,

346
00:19:02,276 --> 00:19:03,669
- na kisha nitaweka picha.
- [kengele inalia]

347
00:19:03,843 --> 00:19:05,105
[mpigaji 4] <i>Naweza kulipa
kwa awamu?</i>

348
00:19:10,763 --> 00:19:12,068
Ninahitajika juu.

349
00:19:12,243 --> 00:19:14,375
- [Bob akiguna]
- Bob, shikilia ngome.

350
00:19:19,467 --> 00:19:21,295
[kugonga mlango]

351
00:19:21,469 --> 00:19:22,427
[anapumua]

352
00:19:23,515 --> 00:19:24,733
[kwa Kifaransa] <i>Ou je suis?</i>

353
00:19:24,907 --> 00:19:26,082
- Niko wapi?
- [mwanamke] Chukua nambari,

354
00:19:26,257 --> 00:19:27,171
- kaa kiti.
- [Le Tigre anadhihaki]

355
00:19:32,959 --> 00:19:34,090
[Beetlejuice inapumua]

356
00:19:34,265 --> 00:19:35,266
[paka kelele]

357
00:19:37,050 --> 00:19:39,618
Mimi ni zaidi ya mbwa.

358
00:19:39,792 --> 00:19:42,142
[mwanamke] Wewe! Chumba 515. Sasa.

359
00:19:42,882 --> 00:19:45,841
[kamera inawaka]

360
00:19:47,930 --> 00:19:49,149
- Njoo.
- Njoo.

361
00:19:49,323 --> 00:19:50,498
[jambazi] Halo,
rahisi na suti.

362
00:19:50,672 --> 00:19:51,499
[mpelelezi]
Usinifanye "Mpelelezi",

363
00:19:51,673 --> 00:19:52,935
unatembea msiba.

364
00:19:53,109 --> 00:19:54,502
- Tulipata ripoti.
- Mandamanaji mwingine.

365
00:19:54,676 --> 00:19:55,895
[opereta kwenye redio]
<i>Kuna kumi-o-tisa.</i>

366
00:19:56,069 --> 00:20:00,029
Wolf Jackson,
Kitengo cha Uhalifu wa Baada ya Maisha.

367
00:20:00,900 --> 00:20:02,206
Wacha nichukue kisu cha porini.

368
00:20:02,771 --> 00:20:03,729
Mwigizaji.

369
00:20:03,903 --> 00:20:06,122
Sio tu mwigizaji yeyote.

370
00:20:06,297 --> 00:20:09,430
Nimefanya yote.
Kwa sinema sita na kuwasha upya,

371
00:20:09,604 --> 00:20:11,737
Nikawa Frank Hardballer.

372
00:20:11,911 --> 00:20:14,130
Kufanya stunts yangu mwenyewe
haikuwa ya kujadiliwa.

373
00:20:14,305 --> 00:20:15,958
- Unajua kwa nini?
- Uhalisi.

374
00:20:16,132 --> 00:20:17,525
Sahihi.

375
00:20:17,699 --> 00:20:19,962
Makamu wa polisi hana
kufika kwa mlango wa perp

376
00:20:20,136 --> 00:20:23,401
na kisha piga simu kwa hambone
kudumaza mtu kuivunja.

377
00:20:23,575 --> 00:20:25,141
Wala mimi sikufanya hivyo.

378
00:20:25,316 --> 00:20:26,839
Lazima uiweke kweli.

379
00:20:27,013 --> 00:20:28,493
Inaonekana umepata kidogo
kweli sana huko, bud.

380
00:20:31,017 --> 00:20:32,192
Nani alijua ni bomu moja kwa moja?

381
00:20:33,019 --> 00:20:34,194
Jina lako lilikuja

382
00:20:34,368 --> 00:20:36,675
juu ya kesi hii ninayoichunguza.

383
00:20:36,849 --> 00:20:37,893
[kukohoa]

384
00:20:38,807 --> 00:20:40,418
[kupiga kelele]

385
00:20:41,375 --> 00:20:42,898
Je, unatambua usaha huu?

386
00:20:45,074 --> 00:20:46,728
Sijawahi kumuona kifaranga huyo
kabla katika maisha yangu.

387
00:20:46,902 --> 00:20:47,947
Au baada ya maisha.

388
00:20:52,125 --> 00:20:54,693
- [kubonyeza shutter ya kamera]
- [Wolf] Wazo lolote

389
00:20:54,867 --> 00:20:56,521
kwanini mtuhumiwa wangu aliandika jina lako

390
00:20:56,695 --> 00:20:58,436
katika goo hili la schmo?

391
00:20:58,610 --> 00:21:02,266
Lo... Ni vigumu kusema, Wolf,
lakini inaweza kuwa super-shabiki.

392
00:21:02,440 --> 00:21:04,006
Unajua,
watu kama mimi na wewe...

393
00:21:04,180 --> 00:21:06,139
- [mibofyo ya shutter ya kamera]
- ... tunawatia wazimu gals.

394
00:21:06,313 --> 00:21:08,097
Alikusanya
viungo vyake vyote vya mwili.

395
00:21:08,272 --> 00:21:11,449
Maoni yangu
yuko nje kwa ajili ya kulipiza kisasi.

396
00:21:11,623 --> 00:21:14,843
Na unaonekana kuwa <i>numero uno</i>
kwenye orodha yake ya hit.

397
00:21:15,017 --> 00:21:16,105
Naam, isingekuwa
mwanamke wa kwanza

398
00:21:16,280 --> 00:21:17,455
waliotaka kuniua.

399
00:21:17,629 --> 00:21:19,500
Na aina ngumu
kuua mtu aliyekufa.

400
00:21:19,674 --> 00:21:20,806
Huyu gal anaweza.

401
00:21:20,980 --> 00:21:22,590
Yeye ni mnyonyaji wa roho.

402
00:21:22,764 --> 00:21:24,331
Ah, ndio,
unaweza kusema hivyo tena.

403
00:21:25,985 --> 00:21:28,466
Ushauri wangu, lala chini.

404
00:21:28,640 --> 00:21:31,382
Anaweka mikono yake juu yako
nawe umekufa.

405
00:21:31,556 --> 00:21:34,254
Na hakuna kurudi
kutokana na hilo, Bw. Juice.

406
00:21:34,428 --> 00:21:35,516
Roger huyo.

407
00:21:37,388 --> 00:21:44,177
[mvulana anayeimba]
<i>♪ Siku-o, nasema siku-o ♪</i>

408
00:21:44,351 --> 00:21:49,791
[kuimba kwaya] <i>♪ Mchana njoo
Na mimi nataka kwenda ♪</i>

409
00:21:49,965 --> 00:21:53,404
<i>♪ Siku, nasema siku
Ninasema siku, nasema siku ♪</i>

410
00:21:53,578 --> 00:21:57,843
<i>♪ Nitasema siku, nasema siku-o ♪</i>

411
00:21:58,017 --> 00:22:06,242
<i>♪ Mchana njoo
Na mimi nataka kwenda ♪</i>

412
00:22:06,417 --> 00:22:08,549
[mvulana akisaini]
<i>♪ Njoo bwana mtu wa kuhesabu kura ♪</i>

413
00:22:08,723 --> 00:22:10,856
<i>♪ Tally me banana ♪</i>

414
00:22:11,030 --> 00:22:14,773
[kuimba kwaya] <i>♪ Mchana njoo
Na mimi nataka kwenda nyumbani ♪</i>

415
00:22:14,947 --> 00:22:19,734
<i>♪ Inua futi sita, futi saba
Kundi la futi nane ♪</i>

416
00:22:19,908 --> 00:22:26,567
<i>♪ Mchana njoo
Na mimi nataka kwenda nyumbani ♪</i>

417
00:22:28,352 --> 00:22:30,702
Siamini tu
Sitamwona Charles tena.

418
00:22:30,876 --> 00:22:32,312
Jifariji katika maarifa

419
00:22:32,486 --> 00:22:34,706
kwamba yuko ndani
mahali pazuri zaidi.

420
00:22:34,880 --> 00:22:37,143
Malaika wanamwongoza
kuelekea nuru ya milele

421
00:22:37,317 --> 00:22:39,754
na roho yake iruke
milango ya mbinguni,

422
00:22:39,928 --> 00:22:41,669
kama ndege
kwamba aliabudu sana

423
00:22:41,843 --> 00:22:43,454
na kupaa juu
Mashamba ya Elysium

424
00:22:43,628 --> 00:22:45,194
kwa utukufu ulio wako.

425
00:22:46,152 --> 00:22:47,196
Je!

426
00:22:55,335 --> 00:22:57,163
Sijaenda kwenye mazishi
tangu baba.

427
00:22:58,120 --> 00:22:59,383
Kifo ni kigumu.

428
00:23:01,254 --> 00:23:02,995
Ndio, wakati mwingine
Nadhani maisha ni magumu zaidi.

429
00:23:04,170 --> 00:23:05,258
Najua.

430
00:23:07,303 --> 00:23:10,176
Sikiliza, ikiwa unataka kuzungumza
kwa huyo mtaalamu tena...

431
00:23:10,350 --> 00:23:11,351
Hapo tena.

432
00:23:12,439 --> 00:23:13,701
Wewe kando tu

433
00:23:13,875 --> 00:23:15,007
kila iwezekanavyo
mazungumzo juu yake.

434
00:23:16,008 --> 00:23:16,965
Astrid...

435
00:23:17,923 --> 00:23:19,403
Nilimpenda baba yako,

436
00:23:19,577 --> 00:23:21,709
lakini uhusiano wetu ulikuwa umekwisha

437
00:23:21,883 --> 00:23:23,624
muda mrefu
kabla ya ajali.

438
00:23:25,409 --> 00:23:27,019
Bado sielewi
mbona huwezi kumuona.

439
00:23:31,240 --> 00:23:32,807
- Kwa nini sivyo?
- Natamani ningejua.

440
00:23:33,852 --> 00:23:35,201
Lakini uwezo huu

441
00:23:35,375 --> 00:23:37,116
hakufanya hasa
kuja na maelekezo.

442
00:23:38,465 --> 00:23:40,467
Yote yalianza
nilipokuwa umri wako.

443
00:23:40,641 --> 00:23:42,338
Ni kinaya, sivyo?

444
00:23:42,513 --> 00:23:43,818
Unaweza inaonekana
tazama mzimu wowote wa bahati nasibu

445
00:23:43,992 --> 00:23:45,472
kwa kipindi chako kichafu cha TV,

446
00:23:45,646 --> 00:23:46,473
bali mzimu mmoja
hiyo ni muhimu kwangu

447
00:23:46,647 --> 00:23:47,996
huwezi kuona kabisa.

448
00:23:48,170 --> 00:23:52,479
[muziki wa kuchekesha unacheza]

449
00:23:56,701 --> 00:24:02,533
[muziki wa kutisha unacheza]

450
00:24:08,452 --> 00:24:09,801
Tumefungwa!

451
00:24:09,975 --> 00:24:12,630
Samahani kwa kukusumbua.
Jina langu ni Charles Deetz.

452
00:24:12,804 --> 00:24:14,762
ninahisi
mwepesi kidogo.

453
00:24:14,936 --> 00:24:16,024
niko wapi?

454
00:24:16,198 --> 00:24:17,722
Jamani wapya.

455
00:24:17,896 --> 00:24:20,028
Wewe subiri! Katika chumba cha kusubiri!

456
00:24:21,029 --> 00:24:22,944
[Charles] Sawa.

457
00:24:23,118 --> 00:24:25,164
- [hifadhi pete za kengele]
- Haiaminiki.

458
00:24:25,947 --> 00:24:27,819
[kuguna kwa hasira]

459
00:24:27,993 --> 00:24:31,605
[muziki wa kusikitisha unacheza]

460
00:24:34,086 --> 00:24:35,522
Habari...

461
00:24:35,696 --> 00:24:37,002
- ni nani huko?
- [wizi wa plastiki]

462
00:24:49,667 --> 00:24:51,233
[kupiga kelele]

463
00:24:51,407 --> 00:24:53,627
[kutetemeka]

464
00:24:55,237 --> 00:24:59,285
[kuvuta pumzi kwa kina]

465
00:25:03,332 --> 00:25:09,295
[muziki mbaya wa kwaya unacheza]

466
00:25:26,921 --> 00:25:29,794
[mimiminiko ya maji]

467
00:25:29,968 --> 00:25:31,099
[kurupuka]

468
00:25:32,361 --> 00:25:35,060
- Mke wangu wa zamani amerudi.
- Hmm?

469
00:25:35,234 --> 00:25:37,236
[Beetlejuice] Naam, najua
unafikiria nini...

470
00:25:37,410 --> 00:25:40,718
"Juice ilikuwa lini
umewahi kufungwa?

471
00:25:40,892 --> 00:25:44,156
Ni mwanamke wa aina gani angeweza milele
kumfanya atosheke?" Naam...

472
00:25:44,330 --> 00:25:45,505
[maoni ya maikrofoni yanalia]

473
00:25:45,679 --> 00:25:46,637
[kwa Kiitaliano]

474
00:25:47,899 --> 00:25:51,163
[muziki wa kuigiza unacheza]

475
00:26:29,288 --> 00:26:32,073
[muziki laini unacheza]

476
00:26:51,092 --> 00:26:52,050
[mbuzi alilia]

477
00:26:55,923 --> 00:26:57,142
[ngurumo ya radi]

478
00:26:58,970 --> 00:27:00,449
[wote wawili wakiomboleza]

479
00:27:03,627 --> 00:27:06,281
- [ Beetlejuice anaguna]
- [Delores Moans]

480
00:27:07,979 --> 00:27:09,502
[Maji ya mende
inaendelea kwa Kiitaliano]

481
00:27:18,424 --> 00:27:21,035
[muziki mbaya unacheza]

482
00:27:27,694 --> 00:27:28,695
[Beetlejuice inapumua]

483
00:27:30,305 --> 00:27:32,133
<i>Mazel tov.</i>

484
00:27:32,307 --> 00:27:34,092
[Maji ya mende
inaendelea kwa Kiitaliano]

485
00:27:52,980 --> 00:27:54,895
- [Muziki mkali unacheza]
- [Anapenda kupiga kelele]

486
00:27:59,334 --> 00:28:01,119
[kwa Kiingereza] Sasa amerudi,

487
00:28:01,293 --> 00:28:02,424
na amekasirika.

488
00:28:03,817 --> 00:28:08,039
[muziki wa kuchekesha unacheza]

489
00:28:20,094 --> 00:28:22,444
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

490
00:28:22,618 --> 00:28:26,231
[muziki wa opera
kucheza juu ya wasemaji]

491
00:28:32,672 --> 00:28:33,673
Habari.

492
00:28:35,806 --> 00:28:37,721
Lazima kuwa mzuri
kelele hapa juu. Ndio?

493
00:28:39,026 --> 00:28:40,114
humu ndani pia.

494
00:28:42,290 --> 00:28:44,553
Sikiliza, ikiwa utawahi
haja ya kusindika

495
00:28:44,728 --> 00:28:46,555
hisia zako zozote,
Niko hapa kwa ajili yako.

496
00:28:48,122 --> 00:28:49,080
[kupiga kelele]

497
00:28:50,124 --> 00:28:52,823
Hisia zimechakatwa. Asante.

498
00:28:52,997 --> 00:28:55,521
Nilikuona umesimama
kwenye kaburi la babu yako.

499
00:28:57,175 --> 00:28:58,306
Lazima awe
jamani mzuri sana.

500
00:29:01,048 --> 00:29:02,658
Kifo ni kama vile...

501
00:29:04,095 --> 00:29:07,751
[anaugulia] Ni, kama, ya kutisha,
unajua?

502
00:29:07,925 --> 00:29:10,971
Namaanisha, ikiwa unataka,
unajua, kulia au tu,

503
00:29:11,145 --> 00:29:12,538
aina ya hasira dhidi ya
baadhi ya hisia hizi

504
00:29:12,712 --> 00:29:14,409
kwamba unaendelea
humo ndani,

505
00:29:14,583 --> 00:29:15,715
Nataka ujue

506
00:29:15,889 --> 00:29:18,022
kwamba naweza kuwa hivyo...

507
00:29:18,196 --> 00:29:21,155
kinda dope baba-dude kwa ajili yako.
Unajua?

508
00:29:23,549 --> 00:29:24,724
- Mimi ni mzuri.
- Unajua,

509
00:29:24,898 --> 00:29:25,725
nyakati kama hizi
inaweza kuleta familia

510
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
karibu sana pamoja.

511
00:29:28,075 --> 00:29:29,468
Njiani kuja huku,

512
00:29:29,642 --> 00:29:31,122
Niliandika shairi
kwa babu yako.

513
00:29:31,296 --> 00:29:33,515
Oh, je! Je, inakuwaje?

514
00:29:35,213 --> 00:29:37,258
Ni, ni, ni...

515
00:29:37,432 --> 00:29:38,956
inaanza...

516
00:29:39,130 --> 00:29:41,697
Ni, vizuri, ni kama
hufungua kwa huzuni. Ni wazi.

517
00:29:41,872 --> 00:29:44,483
Na kisha kukubalika.

518
00:29:44,657 --> 00:29:46,659
Ni ndefu. Sikuikariri
au kitu kama hicho,

519
00:29:46,833 --> 00:29:48,356
lakini ni nzuri kabisa.

520
00:29:48,530 --> 00:29:50,184
Kata ujinga, Rory.

521
00:29:50,358 --> 00:29:52,230
Sawa? Mimi si kuanguka
kwa Enzi yako Mpya,

522
00:29:52,404 --> 00:29:54,101
hisia kupita kiasi,
uhusiano wa kiwewe,

523
00:29:54,275 --> 00:29:55,624
ujinga wa yoga.

524
00:29:56,364 --> 00:29:57,322
nakuona.

525
00:29:58,410 --> 00:29:59,498
Kwa sababu, kama wewe,

526
00:29:59,672 --> 00:30:02,501
mama yangu ni mtu aliyevunjika sana.

527
00:30:02,675 --> 00:30:04,329
Sawa?
Yeye ni fantasiti danganyifu.

528
00:30:05,547 --> 00:30:06,722
Unamnyonya tu.

529
00:30:06,897 --> 00:30:07,854
Na ikiwa anataka
kuruhusu hilo kutokea,

530
00:30:08,028 --> 00:30:08,986
hiyo ni juu yake.

531
00:30:19,039 --> 00:30:20,649
[mwanamke] Samahani sana
kwa hasara yako. samahani.

532
00:30:20,824 --> 00:30:23,130
Najua, najua. Asante.

533
00:30:23,304 --> 00:30:26,307
Loo, kama sivyo
Jane Butterfield mdogo.

534
00:30:26,481 --> 00:30:27,874
Jane mdogo?

535
00:30:28,048 --> 00:30:29,267
Lo, ni Jane Butterfield-Lee
sasa.

536
00:30:29,441 --> 00:30:30,572
Sisi hyphenated.

537
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
Huyo ni Maxie Dean?

538
00:30:33,053 --> 00:30:34,141
Hapana.

539
00:30:34,315 --> 00:30:35,577
Bado hakuna mtu hapa.

540
00:30:38,015 --> 00:30:39,625
Sampuli kutoka
kiwanda cha pombe kidogo cha mume wangu.

541
00:30:39,799 --> 00:30:43,107
"Ndogo"? Hiyo ni kwa watu
na nyumba ndogo?

542
00:30:43,281 --> 00:30:46,458
Kwa nini ni nyumba yako
kufunikwa kwa kitambaa nyeusi?

543
00:30:46,632 --> 00:30:48,547
Ni sanda ya maombolezo.

544
00:30:48,721 --> 00:30:51,506
Sasa kwa kuwa Charles amekufa,
hivyo pia hufa nyumba hii.

545
00:30:51,680 --> 00:30:54,292
Na mimi ninailinda
katika mpito wake.

546
00:30:54,466 --> 00:30:57,164
Kwa maisha mapya
na familia mpya.

547
00:30:57,338 --> 00:30:58,687
Siwezi kusubiri kuionyesha.

548
00:30:58,862 --> 00:31:00,298
Wanunuzi tayari wamejipanga.

549
00:31:00,472 --> 00:31:02,039
Asante, Lydia,

550
00:31:02,213 --> 00:31:04,215
kila mtu anataka kipande
ya Ghost House asili.

551
00:31:04,389 --> 00:31:05,869
Mizimu sio kweli.

552
00:31:06,043 --> 00:31:08,219
Watu wepesi tu
amini ujinga kama huo.

553
00:31:08,393 --> 00:31:09,785
Isipokuwa unajaribu kulipa
bili, sawa, Mama?

554
00:31:09,960 --> 00:31:11,700
[Jane] Sawa, mpenzi, tunaenda.

555
00:31:13,311 --> 00:31:14,878
Je! ninaweza
umakini wa kila mtu, tafadhali?

556
00:31:15,052 --> 00:31:15,922
Je!

557
00:31:16,096 --> 00:31:17,489
Tumekusanyika hapa leo

558
00:31:17,663 --> 00:31:21,014
kusherehekea maisha
ya mtu wa ajabu.

559
00:31:21,188 --> 00:31:22,233
Sasa, nilikuwa na furaha tu

560
00:31:22,407 --> 00:31:23,930
kukutana na Charles mara kadhaa.

561
00:31:24,104 --> 00:31:26,237
Kisha naweza kukuambia
hakutaka hotuba yoyote.

562
00:31:26,411 --> 00:31:28,892
Charles alichukia
maonyesho ya umma ya hisia.

563
00:31:29,066 --> 00:31:32,199
Ndio, lakini yeye pia ...

564
00:31:32,373 --> 00:31:34,332
alichagua kuishi maisha yake
kwa ukamilifu.

565
00:31:34,506 --> 00:31:37,509
Mimi naenda kurarua ukurasa
kutoka kwa kitabu cha Charles Deetz.

566
00:31:37,683 --> 00:31:39,337
Lydia,

567
00:31:39,511 --> 00:31:40,555
sasa, najua
tulikuwa tumekubali kila wakati

568
00:31:40,729 --> 00:31:41,643
kuchukua
uhusiano wetu polepole.

569
00:31:41,817 --> 00:31:43,254
Lakini siwezi kusubiri tena.

570
00:31:43,428 --> 00:31:46,126
Tufunge ndoa
kwenye likizo yako uipendayo.

571
00:31:46,300 --> 00:31:48,128
Je, utanioa kwenye Halloween?

572
00:31:48,302 --> 00:31:49,521
- [Muombolezaji] Bwana mwema!
- [Lydia] Ah ...

573
00:31:50,783 --> 00:31:52,132
Hiyo ni ... Hiyo ni katika siku mbili!

574
00:31:52,306 --> 00:31:53,612
Ndiyo, najua.

575
00:31:53,786 --> 00:31:54,526
Tayari nimesema
kwa Baba Damien.

576
00:31:54,700 --> 00:31:56,093
Kanisa linapatikana.

577
00:31:56,267 --> 00:31:57,398
Patakatifu pa Bwana
inakaribisha wote wanaotafuta

578
00:31:57,572 --> 00:31:59,139
wokovu
na utukufu wa milele.

579
00:31:59,313 --> 00:32:02,186
Sio kabla ya saa sita mchana,
na kati ya tatu na nne.

580
00:32:02,360 --> 00:32:04,666
Unafanya hivi kwa umakini
kwa kuamka kwa Charles?

581
00:32:05,754 --> 00:32:08,540
Ndiyo. Ndiyo. Ndio, kwa sababu ...

582
00:32:09,933 --> 00:32:11,847
kwa sababu tunaposimama hapa,

583
00:32:12,022 --> 00:32:13,849
- kuzungukwa na kifo ...
- [anacheka]

584
00:32:14,024 --> 00:32:16,330
... tufanye sote
dhamira ya kuchagua maisha.

585
00:32:16,504 --> 00:32:17,766
Kwa sababu nataka kutumia

586
00:32:17,941 --> 00:32:18,854
maisha yangu yote
pamoja nawe, Lydia.

587
00:32:20,639 --> 00:32:21,683
Na wewe, Delia.

588
00:32:23,381 --> 00:32:24,991
Na wewe pia.

589
00:32:25,165 --> 00:32:26,732
Na wewe. Tena.

590
00:32:27,559 --> 00:32:28,516
Unasemaje?

591
00:32:30,214 --> 00:32:31,389
Rory, mimi... Njoo,

592
00:32:31,563 --> 00:32:33,608
Siwezi kujitolea kwa hili
sasa hivi.

593
00:32:36,176 --> 00:32:37,743
Oh. [anacheka kwa upole]

594
00:32:38,526 --> 00:32:39,745
Sawa.

595
00:32:42,791 --> 00:32:44,358
Hii ni hasara kubwa sana.
[kunusa]

596
00:32:44,532 --> 00:32:45,751
Unamaanisha nini?

597
00:32:45,925 --> 00:32:47,318
Naam, kwanza,
kifo cha Charles.

598
00:32:47,492 --> 00:32:48,841
Na bila shaka,
kifo cha babu yangu,

599
00:32:49,015 --> 00:32:50,408
ambayo unajua kuhusu.
Na sasa kifo cha ...

600
00:32:52,410 --> 00:32:54,499
-sisi.
- Hapana! Hapana, mimi...

601
00:32:54,673 --> 00:32:56,327
Haya, sikumaanisha hivyo.

602
00:32:56,501 --> 00:32:57,893
Nilidhani unataka kuchukua
maisha kubwa kubwa ya kuruka bungee

603
00:32:58,068 --> 00:32:58,982
kando yangu.

604
00:32:59,156 --> 00:33:00,896
Hakuna nyavu za usalama, sivyo?

605
00:33:01,071 --> 00:33:02,420
- [kupiga ukuta]
- Lakini nadhani,

606
00:33:02,594 --> 00:33:04,378
kitu pekee
kuruka bungee leo ni upendo.

607
00:33:04,552 --> 00:33:06,990
- [anapumua]
- Na kamba hiyo ilikatwa tu.

608
00:33:07,164 --> 00:33:08,948
Njoo. Rory...

609
00:33:09,122 --> 00:33:11,168
- Nakupenda.
- Na ninakupenda.

610
00:33:13,518 --> 00:33:15,172
Oh.

611
00:33:15,346 --> 00:33:16,564
[Rory] Tunangojea nini?

612
00:33:18,566 --> 00:33:20,003
Sawa, nadhani.

613
00:33:20,177 --> 00:33:21,613
[waombolezaji wakinung'unika]

614
00:33:21,787 --> 00:33:22,701
[Rory anacheka kwa upole]

615
00:33:23,484 --> 00:33:24,572
Ee Mungu wangu.

616
00:33:25,486 --> 00:33:27,358
[Rory akibusu]

617
00:33:28,881 --> 00:33:29,795
Alisema "ndiyo"!

618
00:33:29,969 --> 00:33:31,840
[waombolezaji wakishangilia]

619
00:33:32,015 --> 00:33:33,016
Alisema "ndiyo"!

620
00:33:34,626 --> 00:33:35,888
Astrid!

621
00:33:36,062 --> 00:33:39,500
["Siku nyingine"
na Tess Park kucheza]

622
00:33:48,857 --> 00:33:53,384
<i>♪ Sipendi chochote ♪</i>

623
00:33:53,558 --> 00:33:58,345
<i>♪ Lakini nampenda kila mtu
siku fulani ♪</i>

624
00:33:58,519 --> 00:34:02,654
<i>♪ Wakati mwingine
wakati goin' inakuwa mbaya ♪</i>

625
00:34:02,828 --> 00:34:05,874
<i>♪ mimi hulia siku fulani ♪</i>

626
00:34:09,226 --> 00:34:14,100
<i>♪ Na Jumapili
Ninasali kwa Mungu ♪</i>

627
00:34:14,274 --> 00:34:18,670
<i>♪ Sijui ni nani
lakini ananipa upendo ♪</i>

628
00:34:18,844 --> 00:34:19,714
<i>♪ Siku moja ♪</i>

629
00:34:19,888 --> 00:34:21,064
[hushusha pumzi]

630
00:34:24,067 --> 00:34:25,894
[mazungumzo yasiyoeleweka
na kicheko]

631
00:34:26,069 --> 00:34:29,159
<i>♪ Na najua
jua linapotoka ♪</i>

632
00:34:29,333 --> 00:34:33,859
<i>♪ Na watu wema wanahusu ♪</i>

633
00:34:34,033 --> 00:34:37,776
<i>♪ Hurejesha imani yangu ♪</i>

634
00:34:39,169 --> 00:34:40,996
<i>♪ Siku moja ♪</i>

635
00:34:43,260 --> 00:34:45,740
<i>♪ Ah, ndio
Siku moja ♪</i>

636
00:34:45,914 --> 00:34:48,003
[kushtuka] Samahani!

637
00:34:49,440 --> 00:34:50,571
- [pembe akipiga honi]
- [mwanamke anapiga kelele]

638
00:34:50,745 --> 00:34:52,269
- Samahani!
- [mtu] Jihadharini!

639
00:34:53,052 --> 00:34:54,053
[kuguna]

640
00:34:55,707 --> 00:34:56,882
[kushtuka]

641
00:34:57,056 --> 00:34:58,318
[kupiga kelele]

642
00:34:58,492 --> 00:35:00,103
[vigelegele]

643
00:35:00,277 --> 00:35:01,713
- [kuomboleza]
- [kengele ya baiskeli inalia]

644
00:35:02,801 --> 00:35:03,802
Lo!

645
00:35:06,848 --> 00:35:07,806
Uko sawa?

646
00:35:15,074 --> 00:35:16,945
[anacheka] Uko sawa?
Nini kilitokea?

647
00:35:17,120 --> 00:35:19,992
[Astrid] Ndio. nitaishi.

648
00:35:21,472 --> 00:35:22,516
Lo, unasoma nini?

649
00:35:23,778 --> 00:35:25,389
<i>Uhalifu na Adhabu.</i>

650
00:35:25,563 --> 00:35:27,130
- Moja ya hizo.
- "Moja ya hizo"?

651
00:35:27,304 --> 00:35:28,740
Hiyo ina maana gani?

652
00:35:28,914 --> 00:35:30,785
Hakuna kitu.
Nimeisoma mara tatu.

653
00:35:30,959 --> 00:35:33,223
- Je!
- Ndio.

654
00:35:33,397 --> 00:35:34,920
"Maumivu na mateso
daima haziepukiki."

655
00:35:35,094 --> 00:35:35,921
Ndiyo.

656
00:35:36,095 --> 00:35:37,836
Ndio, mimi...

657
00:35:38,010 --> 00:35:41,187
Siamini kama unanukuu
Dostoevsky. Hiyo ni...

658
00:35:41,361 --> 00:35:42,754
Umekuwa wapi
maisha yangu yote?

659
00:35:47,628 --> 00:35:49,500
[Astrid] Kwa hivyo, ni muda gani
umekuwa katika Mto Winter?

660
00:35:49,674 --> 00:35:50,849
[Kijana] Maisha yangu yote.

661
00:35:51,023 --> 00:35:52,546
Sijawahi kukuona
karibu kabla.

662
00:35:52,720 --> 00:35:54,200
[Astrid] Ndio, hii ni sawa
mapumziko ya muda

663
00:35:54,374 --> 00:35:55,680
kwa mazishi ya babu yangu.

664
00:35:57,160 --> 00:35:58,509
Mpaka mchumba wa mama yangu janky

665
00:35:58,683 --> 00:36:00,989
akaigeuza kuwa
chama cha ushiriki wa ukweli.

666
00:36:01,164 --> 00:36:02,382
Ndio, alitangaza
tarehe ya harusi yao.

667
00:36:03,427 --> 00:36:06,343
[Kijana] Wow. Hiyo ni tofauti.

668
00:36:06,517 --> 00:36:07,692
[Astrid] Ah, ndio.
Ikiwa ungemjua mama yangu,

669
00:36:07,866 --> 00:36:09,172
hiyo ni kweli
nzuri juu ya-brand kwa ajili yake.

670
00:36:10,564 --> 00:36:12,175
Ni baba yako
kwenye picha au...

671
00:36:13,567 --> 00:36:14,525
Hapana.

672
00:36:16,048 --> 00:36:17,267
Ndio, alikuwa roho huru.

673
00:36:18,398 --> 00:36:20,052
Mtetezi wa sababu zisizo na matumaini.

674
00:36:20,226 --> 00:36:22,359
Walipogawanyika,
akaenda Brazil.

675
00:36:22,533 --> 00:36:23,882
Alikuwa anajaribu
kuokoa msitu wa mvua.

676
00:36:25,492 --> 00:36:26,711
Lakini mama yangu alikua hapa.

677
00:36:26,885 --> 00:36:28,365
Nyumba hiyo ya zamani kwenye kilima.

678
00:36:29,670 --> 00:36:30,758
Subiri. Nyumba ya Roho?

679
00:36:31,890 --> 00:36:33,239
Je, mama yako ni Lydia Deetz?

680
00:36:34,153 --> 00:36:35,067
Kwa bahati mbaya.

681
00:36:35,241 --> 00:36:36,764
Yeye ni hadithi.

682
00:36:36,938 --> 00:36:38,853
Naam, kama unaamini
katika upuuzi usio wa kawaida.

683
00:36:39,811 --> 00:36:40,768
Wewe huna?

684
00:36:42,422 --> 00:36:44,032
- Hapana.
- Mmm-hmm.

685
00:36:44,207 --> 00:36:45,686
Ninaamini tu katika mambo
ambayo naweza kuona.

686
00:36:45,860 --> 00:36:47,471
Unajua, sayansi. Ukweli.

687
00:36:47,645 --> 00:36:49,864
[simu ya rununu ikilia, sauti ya kengele]

688
00:36:50,038 --> 00:36:51,475
[Jeremy] Ah.

689
00:36:51,649 --> 00:36:53,477
- Ndio, itaendelea.
- [kucheka]

690
00:36:53,651 --> 00:36:55,957
Rudi kwenye uwendawazimu.

691
00:36:56,131 --> 00:36:58,221
Samahani kwa uzio wako,
kwa njia.

692
00:36:58,395 --> 00:36:59,831
Unaweza kuwaambia wazazi wako
mama yangu atalipia hilo.

693
00:37:00,005 --> 00:37:02,181
Hapana, hiyo ni sawa. Ni...
Hata hawatambui.

694
00:37:03,748 --> 00:37:07,752
Lo... Naam, sikiliza,
Nitakuwa hapa kesho,

695
00:37:07,926 --> 00:37:11,451
kama unataka mapumziko
kutoka kwa wazimu.

696
00:37:22,636 --> 00:37:24,725
[kengele ikilia]

697
00:37:29,556 --> 00:37:30,731
[kushtuka]

698
00:37:32,603 --> 00:37:34,300
[kuhema]

699
00:37:34,474 --> 00:37:35,693
- [kupumua]
- [kuzomea]

700
00:37:40,741 --> 00:37:42,308
- [kupiga kelele]
- [macho yanatoka]

701
00:37:42,917 --> 00:37:44,092
[anadhihaki]

702
00:37:44,267 --> 00:37:45,659
[mibofyo ya shutter ya kamera]

703
00:37:45,833 --> 00:37:47,139
[Luteni]
Shahidi alithibitisha mshukiwa wetu

704
00:37:47,313 --> 00:37:49,184
kama roho inavyonyonya
kutoka kwa Vilivyopotea na Kupatikana.

705
00:37:49,359 --> 00:37:50,229
Unataka kusikia
cha ajabu mkuu?

706
00:37:50,403 --> 00:37:51,709
Nipige.

707
00:37:51,883 --> 00:37:52,753
[Luteni]
Baada ya kugeuka mmiliki

708
00:37:52,927 --> 00:37:54,842
kwenye chapati ya binadamu,

709
00:37:55,016 --> 00:37:56,670
aliiba nguo ya harusi
kutoka kwa conveyor.

710
00:37:56,844 --> 00:37:59,369
Bila shaka.
Ugonjwa huu wa kawaida ...

711
00:37:59,543 --> 00:38:00,805
ameweka moyo wake uliopotoka

712
00:38:00,979 --> 00:38:04,461
kwenye muungano wa kimapenzi
pamoja na Mr. Juice.

713
00:38:04,635 --> 00:38:06,071
Hataacha kuua,

714
00:38:06,245 --> 00:38:09,074
mpaka anamtembeza
nyuma chini ya aisle.

715
00:38:11,337 --> 00:38:15,254
Kesi kama hizi zinanifanya nishangae
mbona hata nikawa polisi.

716
00:38:15,428 --> 00:38:17,952
[nyayo inakaribia]

717
00:38:18,126 --> 00:38:19,737
Wewe si polisi.
Wewe ni mwigizaji.

718
00:38:20,694 --> 00:38:21,652
Asante, Janet.

719
00:38:22,740 --> 00:38:24,176
Unaniweka kweli.

720
00:38:24,350 --> 00:38:25,395
[Luteni] Je, tuchukue
hii Beetlejuice

721
00:38:25,569 --> 00:38:26,744
chini ya ulinzi?

722
00:38:26,918 --> 00:38:28,093
Angalia kama unaweza kumpata.

723
00:38:28,267 --> 00:38:29,573
Pengine analala chini.

724
00:38:29,747 --> 00:38:31,792
Hofu nje ya akili yake.

725
00:38:37,711 --> 00:38:39,670
[Beetlejuice]
Juu kidogo, wavulana.

726
00:38:39,844 --> 00:38:41,672
Hatuwezi kuruhusu Delores
pitia mlango huo.

727
00:38:44,979 --> 00:38:46,285
[Bob anaguna]

728
00:38:47,417 --> 00:38:48,374
[washkaji]

729
00:38:48,983 --> 00:38:50,333
Bob.

730
00:38:50,507 --> 00:38:51,508
Kama kuangalia kwenye kioo.

731
00:38:53,248 --> 00:38:55,163
Unaona, Bob,
ungetumika kama deco yangu.

732
00:38:55,338 --> 00:38:56,948
Ungetembea mbele yangu
wakati wote.

733
00:38:57,122 --> 00:39:00,125
Kwa njia hiyo angenyonya roho yako
wakati naenda zangu.

734
00:39:00,299 --> 00:39:01,387
[Bob anaugua]

735
00:39:01,561 --> 00:39:02,997
<i>¿Kubali?</i>

736
00:39:03,171 --> 00:39:04,347
[anaugulia kwa hofu]

737
00:39:15,445 --> 00:39:16,837
Sasa ni nafasi yangu.

738
00:39:17,011 --> 00:39:19,449
[Muziki wenye mashaka hujenga]

739
00:39:21,929 --> 00:39:23,061
[kuhema]

740
00:39:23,235 --> 00:39:25,280
[kupiga kelele kwa mbali]

741
00:39:29,110 --> 00:39:30,460
[Kelele] Je!

742
00:39:30,634 --> 00:39:32,113
- Kwa nini?
- [mibofyo ya shutter ya kamera]

743
00:39:32,287 --> 00:39:34,638
Hapana! Hapana! Hapana!

744
00:39:34,812 --> 00:39:36,335
Delia, kuna nini?

745
00:39:36,509 --> 00:39:37,902
Ninajaribu kukamata
mlio kamili wa primal.

746
00:39:38,076 --> 00:39:39,556
Nitalipua,
weka ukutani,

747
00:39:39,730 --> 00:39:41,862
na ninawaalika ninyi nyote
kufanya vivyo hivyo.

748
00:39:42,036 --> 00:39:43,690
- Kwa nini?
- Kwa Mkusanyiko.

749
00:39:43,864 --> 00:39:45,779
Hatuwezi kusherehekea kwa dhati

750
00:39:45,953 --> 00:39:48,347
yote yaliyokuwa mazuri
kuhusu marehemu wetu.

751
00:39:48,521 --> 00:39:50,349
Sio mpaka tuachilie hofu

752
00:39:50,523 --> 00:39:51,959
ambayo walituletea.

753
00:39:52,133 --> 00:39:54,397
Jambo baya sana
babu aliwahi kukufanyia?

754
00:39:54,571 --> 00:39:57,095
Alinunua nyumba hii
bila kuniambia.

755
00:39:57,269 --> 00:39:59,619
[nyayo za haraka zikikaribia]

756
00:39:59,793 --> 00:40:02,143
Oh, Mungu wangu!

757
00:40:02,317 --> 00:40:03,928
Nilikuwa napata kwa manufaa
baadhi ya masanduku mjini,

758
00:40:04,102 --> 00:40:05,538
kisha nikasikia ukipiga kelele.
Uko sawa?

759
00:40:05,712 --> 00:40:07,410
[vigugumizi] Alikuwa Delia.

760
00:40:07,584 --> 00:40:08,933
Ah, Delia.

761
00:40:09,107 --> 00:40:10,325
[anashangaa] Mimi ni mzuri.

762
00:40:11,152 --> 00:40:12,371
Puuza yeye.

763
00:40:12,545 --> 00:40:14,068
Hiyo ilikuwa sana
kukufikiria.

764
00:40:14,242 --> 00:40:16,244
Astrid, unaweza kumpa
mkono na masanduku?

765
00:40:16,419 --> 00:40:18,116
[anadhihaki]

766
00:40:18,290 --> 00:40:19,726
Nikawaambia wahamaji waje
wiki moja kuanzia leo. Sawa?

767
00:40:19,900 --> 00:40:20,814
Nadhani hiyo itatupa sote
wakati wa kumaliza

768
00:40:20,988 --> 00:40:22,642
huzuni zetu na uchungu wetu.

769
00:40:22,816 --> 00:40:23,948
Na kisha, baada ya harusi,
Nadhani turudi nyuma,

770
00:40:24,122 --> 00:40:25,558
na tunapaswa
kumaliza maonyesho hayo.

771
00:40:25,732 --> 00:40:26,864
Labda Mama anaweza kupata
vizuka kwenye dari

772
00:40:27,038 --> 00:40:28,561
kutupa mkono.

773
00:40:28,735 --> 00:40:31,695
Adam na Barbara Maitland.
Hawako hapa tena.

774
00:40:31,869 --> 00:40:33,436
Kwa nini? Wanapata
nyumba bora ya kukaa?

775
00:40:33,610 --> 00:40:36,308
Hapana, tumepata mwanya,
wakasonga mbele.

776
00:40:37,135 --> 00:40:38,615
Jinsi rahisi.

777
00:40:38,789 --> 00:40:44,185
- [muziki mkali unacheza]
- [ndege wanapiga kelele]

778
00:41:16,261 --> 00:41:20,395
[muziki wa ajabu unacheza]

779
00:41:48,685 --> 00:41:49,642
Ew.

780
00:42:10,489 --> 00:42:15,189
[muziki wa hisia unacheza]

781
00:42:26,940 --> 00:42:30,291
[nyayo inakaribia]

782
00:42:37,516 --> 00:42:39,083
Oh.

783
00:42:39,257 --> 00:42:40,954
Mungu, nilifikiri nimepoteza hizo.

784
00:42:43,043 --> 00:42:46,917
Hiyo ilichukuliwa usiku kucha
Tamasha la kutisha la Mario Bava.

785
00:42:47,091 --> 00:42:49,572
Nilikuwa na miezi tisa
mimba na wewe.

786
00:42:49,746 --> 00:42:52,096
Maji yangu yalivunjika wakati
<i>Ua, Mtoto... Ua!</i>

787
00:42:53,793 --> 00:42:54,925
Filamu inayopendwa na baba.

788
00:42:55,099 --> 00:42:56,013
Ndiyo.

789
00:42:56,187 --> 00:42:57,144
Je, ninaweza kuweka hii?

790
00:42:58,189 --> 00:42:59,843
Ndiyo.

791
00:43:00,017 --> 00:43:01,758
Nimeipenda sana hiyo model
ya Mto wa Majira ya baridi, pia.

792
00:43:02,759 --> 00:43:04,195
Je, babu alifanya hivyo?

793
00:43:04,369 --> 00:43:07,024
[Lydia] Hapana, hiyo ilikuwa mali
kwa Maitlands.

794
00:43:07,198 --> 00:43:09,635
Unajua,
wanandoa mzimu ambao haupo.

795
00:43:15,510 --> 00:43:16,599
[muziki wa kutisha unacheza]

796
00:43:18,688 --> 00:43:20,124
Lo, nimepata hiyo sakafuni.

797
00:43:20,298 --> 00:43:23,344
- Hey, Beetlejuice ni nani?
- Usiseme jina hilo kamwe!

798
00:43:23,518 --> 00:43:24,998
Si milele!

799
00:43:25,172 --> 00:43:27,305
- Juisi ya Beetle.
- Hapana! Astrid, niko makini.

800
00:43:27,479 --> 00:43:29,786
Ukisema hilo jina
mara tatu, mambo mabaya sana

801
00:43:29,960 --> 00:43:31,265
- itatokea.
- Kama nini?

802
00:43:31,439 --> 00:43:33,267
Kwa kweli,
Attic hii haina kikomo.

803
00:43:33,441 --> 00:43:34,921
Umenielewa?

804
00:43:35,095 --> 00:43:36,270
[Astrid] Ndio, ninaelewa
kwamba wewe ni wazimu.

805
00:43:40,144 --> 00:43:42,102
[anacheka kwa ujanja]

806
00:43:47,542 --> 00:43:51,895
[kupumua kwa shida]

807
00:43:52,069 --> 00:43:53,374
Oh, Mungu wangu, ni wewe!

808
00:43:53,548 --> 00:43:55,594
Nilidhani moose
alikuwa karibu kunishambulia.

809
00:43:55,768 --> 00:43:57,901
Ni mazoezi ya kupumua.

810
00:43:58,075 --> 00:43:59,642
Jaribu kuona mizimu kila siku.

811
00:44:01,121 --> 00:44:02,122
Astrid!

812
00:44:03,297 --> 00:44:04,211
- Acha awe.
- [anapumua]

813
00:44:04,385 --> 00:44:05,865
Mungu, ananichukia.

814
00:44:06,039 --> 00:44:07,867
[Delia anacheka]

815
00:44:08,041 --> 00:44:10,565
[Lydia] Kwa namna fulani, ya Richard
kifo bado ni kosa langu.

816
00:44:10,740 --> 00:44:12,437
Ulinilaumu
kwa mama yako.

817
00:44:12,611 --> 00:44:14,134
Hajafa.

818
00:44:14,308 --> 00:44:17,181
Na sikulaumu.
Nilikuchukia.

819
00:44:17,355 --> 00:44:18,356
Kuna tofauti.

820
00:44:18,530 --> 00:44:19,923
Hukuwa mzuri sana.

821
00:44:20,097 --> 00:44:22,490
Hapana, umekubali kidogo
kuwepo kwangu.

822
00:44:22,665 --> 00:44:24,318
Lakini tumefanya yote sawa,
sivyo?

823
00:44:24,492 --> 00:44:27,408
Ndiyo. Tangu nilipouza
na kupata umaarufu,

824
00:44:27,582 --> 00:44:28,758
tumekaribia zaidi.

825
00:44:28,932 --> 00:44:30,542
Hapana, nilianza kukupenda
kabla ya hapo.

826
00:44:32,326 --> 00:44:35,329
[kupumua sana]

827
00:44:35,503 --> 00:44:36,853
Tena na
kupumua kwa kutisha!

828
00:44:37,027 --> 00:44:38,724
Inafanya kazi!

829
00:44:38,898 --> 00:44:40,770
Nilijifunza kwa waliookoka
mafungo, ambapo nilikutana na Rory.

830
00:44:40,944 --> 00:44:42,293
[Delia] Bila shaka ulifanya.

831
00:44:42,467 --> 00:44:44,208
Angalia, nilikuwa katika mshtuko
baada ya Richard kufa.

832
00:44:44,382 --> 00:44:46,297
Na nilikuwa nikifanya kazi
hisia zangu ambazo hazijatatuliwa,

833
00:44:46,471 --> 00:44:48,168
na Rory alikuwa amepotea tu
mchumba wake

834
00:44:48,342 --> 00:44:49,648
katika ajali ya skiing,

835
00:44:49,822 --> 00:44:51,737
na tulikuwa
katika mzunguko huo wa huzuni

836
00:44:51,911 --> 00:44:53,434
na tukaungana.

837
00:44:53,608 --> 00:44:55,349
Ndiyo.

838
00:44:55,523 --> 00:44:57,525
Aliwashwa na wewe
hatua ya chini kabisa katika maisha yako.

839
00:44:57,700 --> 00:44:59,397
Sawa, lakini hii sio juu yake.

840
00:44:59,571 --> 00:45:01,268
Astrid alipata hii kwenye dari.

841
00:45:01,442 --> 00:45:03,140
Ew. Kwa hiyo?

842
00:45:03,749 --> 00:45:05,272
Kwa hiyo?

843
00:45:05,446 --> 00:45:07,579
Kila mara
Ninahisi uwepo wake.

844
00:45:07,753 --> 00:45:09,015
Kama vile ananyemelea mahali fulani,

845
00:45:09,189 --> 00:45:10,582
nje ya kufikiwa.

846
00:45:10,756 --> 00:45:11,888
Lakini hivi majuzi,

847
00:45:12,062 --> 00:45:13,585
Ninamuona tena.

848
00:45:13,759 --> 00:45:15,935
Na kwa kweli nilikuwa na matumaini
haya yote yalikuwa kichwani mwangu.

849
00:45:16,109 --> 00:45:17,415
Lakini sasa hii?

850
00:45:17,589 --> 00:45:19,504
Lydia, unahitaji
kurudisha maisha yako.

851
00:45:19,678 --> 00:45:22,507
Kutoka kwa washikaji,
kutokana na jambo hili.

852
00:45:22,681 --> 00:45:24,030
Wapi machukizo
msichana mdogo wa goth

853
00:45:24,204 --> 00:45:26,163
ambaye alinitesa
miaka yote hiyo iliyopita?

854
00:45:27,077 --> 00:45:28,731
Ni wakati wa kumtafuta.

855
00:45:43,136 --> 00:45:44,398
- [Astrid] Habari.
- Jambo.

856
00:45:50,448 --> 00:45:52,363
- [mwanamke] Jeremy, ni wewe?
- Ndio.

857
00:45:52,537 --> 00:45:54,539
Ah, mama, nitaenda tu
kuwa juu na rafiki.

858
00:45:54,713 --> 00:45:55,888
[mwanamke] Sawa. Kuwa na furaha.

859
00:45:57,411 --> 00:45:59,413
[sahani zikigongana]

860
00:45:59,587 --> 00:46:00,763
[TV inacheza bila kujulikana]

861
00:46:00,937 --> 00:46:02,112
- [Jeremy] Halo, Baba.
- [mtu] Mwana.

862
00:46:02,286 --> 00:46:04,288
Imekwama...
Anaishi katika chumba hicho.

863
00:46:11,164 --> 00:46:15,168
["Mwanaume Yuko Wapi" na Scott
Weiland anacheza kwenye stereo]

864
00:46:15,342 --> 00:46:17,605
Una vinyl nyingi za miaka ya 90.

865
00:46:17,780 --> 00:46:18,693
Uko wapi
kutafuta hii, eBay?

866
00:46:18,868 --> 00:46:21,696
Hapana, mimi hutembeza maduka ya zamani ya rekodi.

867
00:46:21,871 --> 00:46:23,698
siamini
ambayo siwezi kugusa.

868
00:46:29,835 --> 00:46:31,054
<i>Mwongozo wa
Aliyekufa Hivi Karibuni.</i>

869
00:46:31,228 --> 00:46:33,404
Ndio, nimepata hiyo
katika mauzo ya yadi mjini.

870
00:46:33,578 --> 00:46:36,015
Vielelezo
ni wapumbavu sana. [anacheka]

871
00:46:36,189 --> 00:46:37,712
[Astrid] Ndio, inaonekana
kitabu kichaa

872
00:46:37,887 --> 00:46:38,844
mama yangu angeandika.

873
00:46:40,367 --> 00:46:41,673
Nini mpango
na wazazi wako?

874
00:46:41,847 --> 00:46:44,067
Kweli, mama yangu hutumia
kila uchao

875
00:46:44,241 --> 00:46:46,809
jikoni stress-kuoka.

876
00:46:46,983 --> 00:46:49,202
Na baba yangu alikuwa akifanya kazi
kwenye kinu cha karatasi,

877
00:46:49,376 --> 00:46:50,856
lakini alipata ajali,

878
00:46:51,030 --> 00:46:53,859
kwa hivyo sasa yeye ni wakati wote
viazi vya kitanda.

879
00:46:54,033 --> 00:46:56,340
Siwezi kusubiri kutoka nje
wa mji huu mchafu.

880
00:46:58,298 --> 00:47:00,779
Um, lazima uwe
kwa maeneo mengi

881
00:47:00,953 --> 00:47:03,129
kusafiri, na mama maarufu.

882
00:47:03,303 --> 00:47:05,044
[Astrid] Si kweli.

883
00:47:05,218 --> 00:47:06,872
Baba yangu
zaidi msafiri anyway.

884
00:47:07,046 --> 00:47:07,960
Tulikuwa na mpango huu mkubwa

885
00:47:08,134 --> 00:47:09,440
ambapo tungetembelea

886
00:47:09,614 --> 00:47:11,137
kumi bora
maeneo ya kutisha zaidi duniani.

887
00:47:11,311 --> 00:47:14,314
Kwa hivyo, Mnara wa London
na Ngome ya Dracula na...

888
00:47:14,488 --> 00:47:17,491
[wanadhihaki] ndio, basi sisi kamwe
alipata nafasi ya kuifanya.

889
00:47:18,318 --> 00:47:19,363
Nini kilitokea?

890
00:47:20,407 --> 00:47:22,540
Ajali ya boti.

891
00:47:22,714 --> 00:47:24,237
Ndio, walitafuta
Amazon kwa wiki,

892
00:47:24,411 --> 00:47:25,673
na hawakupata mwili wake kamwe.

893
00:47:27,632 --> 00:47:29,242
[anapumua]

894
00:47:29,416 --> 00:47:30,417
Unamkumbuka sana.

895
00:47:32,506 --> 00:47:34,030
Ndiyo.

896
00:47:34,204 --> 00:47:35,466
Unajua,
Angalau ningeipenda

897
00:47:35,640 --> 00:47:37,120
kupata nafasi
kusema kwaheri.

898
00:47:37,294 --> 00:47:38,556
Lakini mama yako hawezi,

899
00:47:38,730 --> 00:47:40,166
sijui kama,

900
00:47:40,340 --> 00:47:42,647
wasiliana naye au...

901
00:47:42,821 --> 00:47:43,953
Anadai
hawezi hata kumwona.

902
00:47:44,127 --> 00:47:45,911
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu yeye ni udanganyifu.

903
00:47:46,085 --> 00:47:48,827
Naam, nadhani
hiyo ni kali kidogo.

904
00:47:50,481 --> 00:47:52,657
Lo, Halloween ya kesho.

905
00:47:52,831 --> 00:47:55,878
Najua. Ilikuwa
likizo yangu favorite.

906
00:47:56,052 --> 00:47:58,010
Kwa sababu baba yangu,
angetoka wote

907
00:47:58,184 --> 00:47:59,838
na kufanya zaidi
mavazi yasiyofaa umri.

908
00:48:00,012 --> 00:48:01,579
- [ anacheka]
- Ndio, nadhani nilikuwa

909
00:48:01,753 --> 00:48:03,886
nikiwa darasa la pili nilipoenda
kama Munch's <i>The Scream.</i>

910
00:48:04,060 --> 00:48:06,714
- Wow. Ndiyo.
- Ndio. Ilikuwa ni chaguo.

911
00:48:06,889 --> 00:48:08,064
Lakini sasa mama yangu
kuolewa siku hiyo,

912
00:48:08,238 --> 00:48:09,456
kwa hivyo sijui,

913
00:48:09,630 --> 00:48:11,154
pengine kuwa
ninachokipenda zaidi sasa.

914
00:48:11,328 --> 00:48:12,372
Kweli, harusi ni saa ngapi?

915
00:48:12,546 --> 00:48:14,679
Usiku wa manane. Saa ya uchawi.

916
00:48:14,853 --> 00:48:16,594
Wazo la baba wa kambo la baadaye.

917
00:48:18,161 --> 00:48:20,990
Naam, kwa nini usifanye hivyo
njoo...

918
00:48:22,121 --> 00:48:23,079
mapema?

919
00:48:24,341 --> 00:48:25,995
Uh, tunaweza,

920
00:48:26,169 --> 00:48:30,042
Sijui, tunaweza kuagiza
pizza na kutoa pipi.

921
00:48:31,957 --> 00:48:34,917
Ikiwa tu unataka.
Namaanisha, hiyo sio ...

922
00:48:35,700 --> 00:48:36,962
hakuna shinikizo.

923
00:48:40,966 --> 00:48:43,708
Kuna nini
na ndege hawa wa kutisha?

924
00:48:43,882 --> 00:48:45,928
Kuangalia ndege
ilikuwa shauku ya baba yangu.

925
00:48:46,102 --> 00:48:47,930
Lo, niliwasiliana
duka hilo la zamani

926
00:48:48,104 --> 00:48:49,888
unapenda katika SoHo.

927
00:48:50,062 --> 00:48:52,238
Wametuma wachache
nguo za harusi zinazowezekana.

928
00:48:52,412 --> 00:48:53,936
Inapaswa kuwa hapa baadaye leo.

929
00:48:54,110 --> 00:48:55,459
Ooh, kubwa. Asante.

930
00:48:57,200 --> 00:48:58,592
Na a, uh,

931
00:48:58,766 --> 00:49:00,899
ndege mdogo anaweza kuwa nayo
ilipiga habari zetu kubwa

932
00:49:01,073 --> 00:49:03,075
kwa vyombo vichache vya habari.

933
00:49:03,249 --> 00:49:05,425
Tulifikiri tunaweza
kuuza picha pekee.

934
00:49:05,599 --> 00:49:07,210
Inaweza kuwa kubwa vyombo vya habari
kwa show.

935
00:49:07,384 --> 00:49:09,908
Mimi... Tazama, nimesisimka sana
kuhusu kufunga fundo,

936
00:49:10,082 --> 00:49:13,303
lakini tunaweza kuiweka tu
ndogo na binafsi?

937
00:49:13,477 --> 00:49:15,696
Ndiyo. Naam, hakika.

938
00:49:15,870 --> 00:49:16,871
Ni siku yako kuu.

939
00:49:17,568 --> 00:49:18,656
Usiku. Vyovyote vile.

940
00:49:18,830 --> 00:49:20,788
[Jingle kucheza kwa simu]

941
00:49:20,963 --> 00:49:22,486
[Beetlejuice kwa simu]
<i>Lo, nina homa inayoendelea</i>

942
00:49:22,660 --> 00:49:24,227
<i> kupitia mimi. Yote kupitia kwangu!</i>

943
00:49:24,401 --> 00:49:26,142
- [mwanamke akiomboleza kwa simu]
- [Beetlejuice inapiga kelele]

944
00:49:28,492 --> 00:49:29,884
[Beetlejuice inaguna]

945
00:49:30,059 --> 00:49:31,016
Lydia?

946
00:49:32,452 --> 00:49:34,759
Nataka utoke katika maisha yangu!

947
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Je! unanisikia?

948
00:49:36,587 --> 00:49:37,588
Lydia?

949
00:49:39,111 --> 00:49:41,896
Unampigia nani kelele?

950
00:49:42,071 --> 00:49:44,203
Je, unakumbuka hilo
mtaalamu wa wanandoa tuliyemwona,

951
00:49:44,377 --> 00:49:45,726
- Dk Glickman?
- Mmm.

952
00:49:45,900 --> 00:49:47,467
Alisema kuwa nilikuwa nimeshika
kitu nyuma

953
00:49:47,641 --> 00:49:49,948
na mpaka nilipokutana nayo,
wewe na mimi hatukuweza kubadilika.

954
00:49:50,122 --> 00:49:52,472
- Mmm.
- Sawa, alikuwa sawa.

955
00:49:52,646 --> 00:49:54,779
Nami nitakuambia sasa.

956
00:49:54,953 --> 00:49:55,954
Na onyo la haki,

957
00:49:56,128 --> 00:49:58,652
itakuwa sauti batshit mambo.

958
00:49:58,826 --> 00:50:01,046
Je, uko sawa na hilo?

959
00:50:01,220 --> 00:50:02,613
Bila shaka. Ningependa.

960
00:50:02,787 --> 00:50:04,310
Hebu kuvunja kupitia
kizuizi hiki pamoja.

961
00:50:04,484 --> 00:50:06,138
Sawa, nipe sekunde.

962
00:50:07,966 --> 00:50:08,967
[hushusha pumzi]

963
00:50:10,055 --> 00:50:11,535
Nilipokuwa kijana,

964
00:50:11,709 --> 00:50:14,886
pepo mlaghai
ilitisha familia yangu yote

965
00:50:15,060 --> 00:50:16,583
na kujaribu kunilazimisha
kuolewa naye,

966
00:50:16,757 --> 00:50:19,804
ili kurudi
kwa ulimwengu wa kweli kwa wema.

967
00:50:19,978 --> 00:50:22,328
Niliamini kuwa amekwenda milele,

968
00:50:22,502 --> 00:50:24,635
halafu hivi karibuni,
Nimekuwa nikimuona tena.

969
00:50:24,809 --> 00:50:27,333
Na sasa, yeye ni kweli nyuma.

970
00:50:27,507 --> 00:50:30,945
Na sijui kwanini,
au vipi, au nini cha kufanya.

971
00:50:33,687 --> 00:50:35,385
Sawa, kwa hivyo unasema hivyo
mtu anaitwa Beetlejuice...

972
00:50:35,559 --> 00:50:36,908
Usiseme jina lake!

973
00:50:37,082 --> 00:50:38,779
Ukisema jina lake
mara tatu,

974
00:50:38,953 --> 00:50:40,303
atatokea.

975
00:50:42,305 --> 00:50:45,569
Sawa. Kwa hivyo hii...

976
00:50:45,743 --> 00:50:48,572
pepo ni wazi ni kujenga
ya kiwewe chako kisicho na habari.

977
00:50:48,746 --> 00:50:50,139
Ni kiwewe hicho
utahitaji kukabiliana,

978
00:50:50,313 --> 00:50:51,662
vinginevyo, ni tu
itazidi kuwa mbaya.

979
00:50:51,836 --> 00:50:54,839
Yeye si mjenzi.
Yeye ni pepo halisi.

980
00:50:56,406 --> 00:50:58,669
Najua hili
ni hatua kubwa kwako.

981
00:50:58,843 --> 00:51:00,410
Lakini kwa maneno
ya Dk. Glickman,

982
00:51:00,584 --> 00:51:02,499
Mimi nitakupa
msukumo unaohitaji.

983
00:51:04,979 --> 00:51:06,155
Juisi ya beetle, juisi ya mende,
Juisi ya mende.

984
00:51:06,329 --> 00:51:09,680
- [kukata tamaa]
- [muziki wa kutisha unacheza]

985
00:51:09,854 --> 00:51:11,551
[kukatika kwa umeme]

986
00:51:14,467 --> 00:51:15,816
Ni nini kimetokea?

987
00:51:15,990 --> 00:51:17,340
Tuko kwenye mfano.

988
00:51:18,297 --> 00:51:19,603
Hilo haliwezekani.

989
00:51:19,777 --> 00:51:23,476
[Muziki mkali unacheza]

990
00:51:23,650 --> 00:51:24,782
[Rory shakily] Nini kuzimu?

991
00:51:24,956 --> 00:51:26,305
Nilikwambia usitaje jina lake!

992
00:51:26,479 --> 00:51:28,002
- [lever creaks]
- [wote wawili wakipiga kelele]

993
00:51:29,178 --> 00:51:30,701
[Rory akipiga kelele]

994
00:51:30,875 --> 00:51:32,790
[Rory] <i>Lydia Deetz,
mabibi na mabwana!</i>

995
00:51:32,964 --> 00:51:34,531
[Lydia] <i> Usiwahi
sema jina hilo.</i>

996
00:51:34,705 --> 00:51:37,273
<i>Si milele!
Tunahitaji kuondoka, sasa.</i>

997
00:51:37,447 --> 00:51:39,101
[Rory] <i>Beetlejuice,
Juisi ya Beetlejuice, Beetlejuice.</i>

998
00:51:39,275 --> 00:51:40,276
[wote wawili wakiguna]

999
00:51:40,450 --> 00:51:41,625
[kiti kikipiga kelele]

1000
00:51:41,799 --> 00:51:43,105
- Je!
- Juisi ya Beetle!

1001
00:51:43,279 --> 00:51:45,107
- [anashangaa]
- [kupumua kwa sauti]

1002
00:51:45,281 --> 00:51:47,457
[kuguna kwa sauti]

1003
00:51:47,631 --> 00:51:49,285
Awali ya yote,
Nataka ninyi watoto wawili mjue,

1004
00:51:49,459 --> 00:51:51,200
hii ni nafasi salama. Sawa?

1005
00:51:51,374 --> 00:51:52,679
Jisikie huru
kujieleza.

1006
00:51:52,853 --> 00:51:54,681
Usiogope. Nahisi
kuna kuwezesha hapa,

1007
00:51:54,855 --> 00:51:55,726
lakini tutafika kwa hilo.

1008
00:51:55,900 --> 00:51:57,031
Angalia, chimba kwa kina

1009
00:51:57,206 --> 00:51:58,163
na kumwaga matumbo yako.

1010
00:51:58,337 --> 00:51:59,556
Sawa? Nani anataka kwenda kwanza?

1011
00:51:59,730 --> 00:52:01,079
- Huh?
- [kuguna kwa sauti]

1012
00:52:01,253 --> 00:52:02,602
Sawa, nitafanya.

1013
00:52:04,038 --> 00:52:06,389
- [kupiga kelele]
- [Rory akihema]

1014
00:52:06,563 --> 00:52:08,434
Haya basi. Unaona?
niko tayari kufanya kazi hiyo.

1015
00:52:08,608 --> 00:52:10,044
Nyinyi watoto wawili
haja ya kuwasiliana

1016
00:52:10,219 --> 00:52:11,655
na mtoto wako wa ndani.

1017
00:52:11,829 --> 00:52:13,222
Wangu utakuwa pamoja
kwa mbwembwe tu.

1018
00:52:13,396 --> 00:52:15,963
[kupiga kelele]

1019
00:52:16,138 --> 00:52:17,400
[muziki wa kicheshi unacheza]

1020
00:52:21,099 --> 00:52:22,579
[mtoto akilia]

1021
00:52:24,972 --> 00:52:27,236
- [kurudia]
- [kilio]

1022
00:52:28,889 --> 00:52:31,109
Kila mtu anasema
ana macho yangu.

1023
00:52:31,283 --> 00:52:33,938
- Binafsi, sioni.
- [mtoto anapiga kelele]

1024
00:52:34,112 --> 00:52:35,548
- Cheza, mtoto.
- [mtoto akipiga kelele]

1025
00:52:35,722 --> 00:52:36,854
- [mtoto anapiga kelele]
- [Rory akipiga kelele]

1026
00:52:37,028 --> 00:52:38,464
[mtoto akichoma, kulia]

1027
00:52:38,638 --> 00:52:39,813
Wewe ni kiwewe changu kisicho na habari.

1028
00:52:39,987 --> 00:52:41,337
Wewe ni kiwewe changu kisicho na habari.

1029
00:52:41,511 --> 00:52:43,295
Wewe ni mtu wa kufikirika
ya mawazo yangu.

1030
00:52:43,469 --> 00:52:44,775
Kweli?

1031
00:52:44,949 --> 00:52:46,168
Je, hii ni dhana
ya mawazo yako?

1032
00:52:46,342 --> 00:52:48,387
- [Beetlejuice inalia]
- [Rory anaugua]

1033
00:52:48,561 --> 00:52:49,736
[kubishana]

1034
00:52:49,910 --> 00:52:52,261
- [kuomboleza kwa sauti]
- [nibbling]

1035
00:52:52,435 --> 00:52:53,914
[Snickers] Mguu mtu.

1036
00:52:54,088 --> 00:52:55,699
Kama mzee wake.

1037
00:53:00,356 --> 00:53:02,009
[kupiga kelele]

1038
00:53:02,184 --> 00:53:03,097
[kushtuka]

1039
00:53:03,272 --> 00:53:05,665
Huyo ulikuwa unaninyemelea.

1040
00:53:05,839 --> 00:53:07,145
[Beetlejuice]
Hey, kama kunyemelea maana yake

1041
00:53:07,319 --> 00:53:08,668
kujaribu kuoa tena
mpenzi wa maisha yangu,

1042
00:53:08,842 --> 00:53:11,062
vizuri, nina hatia kama kushtakiwa.
Njoo hapa!

1043
00:53:11,236 --> 00:53:12,803
Nyumbani, nyumbani, nyumbani!

1044
00:53:16,459 --> 00:53:21,333
["Papa hapa nasubiri"
na Richard Marx akicheza]

1045
00:53:26,730 --> 00:53:31,735
[mouthing] <i>♪ Popote unapoenda
Chochote unachofanya ♪</i>

1046
00:53:31,909 --> 00:53:37,262
<i>♪ nitakuwa hapa hapa
Inakusubiri ♪</i>

1047
00:53:37,436 --> 00:53:38,568
[Rory anashangaa]

1048
00:53:39,612 --> 00:53:40,744
Nini kilitokea?

1049
00:53:40,918 --> 00:53:42,746
Nilikuwa na ndoto mbaya zaidi.

1050
00:53:44,269 --> 00:53:46,576
Ndiyo, nadhani
tunapaswa kuacha dawa.

1051
00:53:52,234 --> 00:53:54,801
[nyoka wakizomea]

1052
00:53:54,975 --> 00:53:56,499
Nyoka?

1053
00:53:56,673 --> 00:53:58,588
Kwa kweli, asps.

1054
00:53:58,762 --> 00:54:00,154
Si warembo?

1055
00:54:00,329 --> 00:54:01,678
[Astrid] Zawadi ya harusi kwa Rory?

1056
00:54:01,852 --> 00:54:04,594
[Snickers] Umechelewa sana.
Wamechafuliwa.

1057
00:54:04,768 --> 00:54:06,813
Imehakikishwa kuwa haina madhara,
na wao ni kwa ajili yangu.

1058
00:54:07,727 --> 00:54:08,902
Katika Misri ya Kale,

1059
00:54:09,076 --> 00:54:10,426
malkia angeigiza
sherehe

1060
00:54:10,600 --> 00:54:12,254
kwenye kaburi la farao wake
kutumia nyoka,

1061
00:54:12,428 --> 00:54:14,430
ishara ya upendo usio na mwisho.

1062
00:54:14,604 --> 00:54:15,909
- Una uhakika na hilo?
- Mmm-hmm.

1063
00:54:16,083 --> 00:54:17,259
Tunasoma hivyo
walikuwa tishio la mara kwa mara

1064
00:54:17,433 --> 00:54:18,347
kwa Ra katika ulimwengu wa chini

1065
00:54:18,521 --> 00:54:19,696
na kuwakilisha machafuko kamili.

1066
00:54:19,870 --> 00:54:20,958
Sawa, ona,
ndio maana shule zinahitaji

1067
00:54:21,132 --> 00:54:22,655
sanaa zaidi na kusoma kidogo.

1068
00:54:22,829 --> 00:54:24,483
Una hamu yako,
tunaondoka.

1069
00:54:24,657 --> 00:54:25,658
Kwa hivyo nenda kachukue vitu vyako,

1070
00:54:25,832 --> 00:54:26,833
Ninakurudisha shuleni.

1071
00:54:27,007 --> 00:54:28,270
Subiri, nini kilitokea?

1072
00:54:28,444 --> 00:54:30,446
Hungeniamini
kama nilikuambia.

1073
00:54:30,620 --> 00:54:32,622
nitalipa
kwa kundi la wahamaji

1074
00:54:32,796 --> 00:54:34,667
kuchukua kila kitu
kurudi Manhattan,

1075
00:54:34,841 --> 00:54:36,060
isipokuwa mfano huo.

1076
00:54:36,234 --> 00:54:38,236
Tunahitaji kuikata
na kuichoma moto.

1077
00:54:38,410 --> 00:54:39,716
[kushtuka] Oh.

1078
00:54:39,890 --> 00:54:41,805
Je, unasitisha harusi?

1079
00:54:41,979 --> 00:54:43,807
[Lydia akipumua sana]

1080
00:54:44,373 --> 00:54:45,591
[hushusha pumzi]

1081
00:54:45,765 --> 00:54:46,940
Ni nini kilifanya hivyo
mpira cheese kufanya sasa?

1082
00:54:47,114 --> 00:54:48,290
Sio Rory.

1083
00:54:48,464 --> 00:54:49,378
Ni [mouthing] Beetlejuice.

1084
00:54:49,552 --> 00:54:50,553
[kwa sauti ya kawaida] Yuko hapa.

1085
00:54:50,727 --> 00:54:52,206
Katika mfano. Nilimwona.

1086
00:54:52,381 --> 00:54:54,383
Rory alimuona pia,
lakini anadhani ni ndoto.

1087
00:54:54,557 --> 00:54:55,775
[Astrid] Subiri,
hatuwezi kuondoka bado.

1088
00:54:57,560 --> 00:55:00,476
Nina mipango kesho
na kijana huyu niliyekutana naye.

1089
00:55:02,782 --> 00:55:04,654
Umekuwaje na wakati
kukutana na mvulana?

1090
00:55:04,828 --> 00:55:06,438
Ulikuwa na wakati wa kuolewa.

1091
00:55:06,612 --> 00:55:08,832
[anapiga midomo] Yeye hana
maana yake. Ni karma tu.

1092
00:55:09,006 --> 00:55:10,224
Vyovyote vile. Nilikuwa nikiendesha baiskeli

1093
00:55:10,399 --> 00:55:11,965
kisha nikaanguka kinda
kwenye uzio wake

1094
00:55:12,139 --> 00:55:13,837
na tukaanza kuzungumza,

1095
00:55:14,011 --> 00:55:14,925
kisha akanialika
mahali pake kwa Halloween.

1096
00:55:17,231 --> 00:55:18,581
Naweza kwenda, Mama?

1097
00:55:18,755 --> 00:55:20,060
[Delia] Mmm-mmm.

1098
00:55:20,234 --> 00:55:21,235
Tafadhali?

1099
00:55:22,411 --> 00:55:24,326
[Lydia anagugumia]

1100
00:55:24,500 --> 00:55:26,893
[Delia] sitaruhusu
tishio hilo kwa wanadamu

1101
00:55:27,067 --> 00:55:28,939
kuinua familia yetu tena.

1102
00:55:29,113 --> 00:55:32,246
Hakuna mtu anayeingia huko,
hakuna anayemwita jina lake!

1103
00:55:32,421 --> 00:55:34,161
Tutakuwa sawa, sawa?

1104
00:55:34,336 --> 00:55:36,642
[Astrid] Mama, njoo!
Nitachelewa.

1105
00:55:36,816 --> 00:55:42,779
[muziki wa ajabu unacheza]

1106
00:55:45,564 --> 00:55:49,612
[watoto wakipiga soga
na kucheka]

1107
00:55:49,786 --> 00:55:51,353
[mtoto] Hila au kutibu!

1108
00:55:55,792 --> 00:55:57,010
Je, una uhakika
hii ndio anwani sahihi?

1109
00:55:57,184 --> 00:55:58,795
Ndiyo.

1110
00:55:58,969 --> 00:56:00,536
- 125 Jefferson Lane.
- [watoto wakipiga kelele kwa furaha]

1111
00:56:00,710 --> 00:56:02,407
Usihukumu... sawa?

1112
00:56:02,581 --> 00:56:03,974
Baba yake amepata tu
katika ajali kazini,

1113
00:56:04,148 --> 00:56:05,367
na wanapitia
kiraka mbaya.

1114
00:56:05,541 --> 00:56:06,716
[mtoto] Hila au kutibu!

1115
00:56:06,890 --> 00:56:07,847
Yeye ni mzuri.

1116
00:56:09,196 --> 00:56:10,459
Unafanya nini?

1117
00:56:10,633 --> 00:56:11,808
Nilikuwa naenda
sema "hey" kwa wazazi wake.

1118
00:56:11,982 --> 00:56:13,766
Kwa umakini?
Hii si tarehe ya kucheza.

1119
00:56:13,940 --> 00:56:14,854
Namaanisha,
hatuna umri wa miaka sita.

1120
00:56:15,028 --> 00:56:15,986
Hakuna kitakachotokea.

1121
00:56:16,160 --> 00:56:18,162
Sawa, sawa. Uko sahihi.

1122
00:56:18,336 --> 00:56:21,252
Furahia,
na nitakuchukua saa 10:00.

1123
00:56:21,426 --> 00:56:22,688
Sio sekunde baadaye.

1124
00:56:26,779 --> 00:56:27,737
[mtoto 1] Njoo, haraka!

1125
00:56:30,304 --> 00:56:31,393
[mtoto 2] Hila au kutibu!

1126
00:56:33,917 --> 00:56:34,961
[anapumua]

1127
00:56:36,441 --> 00:56:41,228
["Svefn-g-englar"
na Sigur Rós akicheza]

1128
00:56:49,585 --> 00:56:52,196
[Jeremy] Mimi, uh,
walivamia basement.

1129
00:56:52,370 --> 00:56:54,459
Nilisahau hata sisi
alikuwa na nusu ya vitu hivi.

1130
00:56:54,633 --> 00:56:55,721
Ndio, umetoka kabisa.

1131
00:56:55,895 --> 00:56:57,593
Ndiyo. [anacheka]

1132
00:56:57,767 --> 00:56:59,551
Ninapenda vazi la James Dean,
kwa njia.

1133
00:56:59,725 --> 00:57:00,726
Asante. Lakini ndio,

1134
00:57:00,900 --> 00:57:02,336
wazazi wangu wanafikiri
Ninafanana zaidi

1135
00:57:02,511 --> 00:57:04,164
Richie kutoka <i>Siku za Furaha.</i>

1136
00:57:04,338 --> 00:57:06,253
- Mmm?
- Mavazi yako inaonekana nzuri.

1137
00:57:07,385 --> 00:57:08,952
Je, unatakiwa kuwa nani?

1138
00:57:09,126 --> 00:57:10,127
Marie Curie.

1139
00:57:12,303 --> 00:57:13,826
Mshindi wa Tuzo ya Nobel mara mbili
Mwanafizikia wa Ufaransa

1140
00:57:14,000 --> 00:57:15,567
- na icon ya kike.
- Ah, alikuwa, uh,

1141
00:57:15,741 --> 00:57:17,917
aligundua mionzi.
Kweli?

1142
00:57:18,091 --> 00:57:19,223
- Ndio.
- Ndio.

1143
00:57:19,397 --> 00:57:20,311
Ndio, kazi yake ilikuwa inamuua.

1144
00:57:20,485 --> 00:57:21,617
Yeye hata hakutambua.

1145
00:57:21,791 --> 00:57:23,706
Ndio,
kwa mtu anayekufa

1146
00:57:23,880 --> 00:57:25,925
sumu ya mionzi,

1147
00:57:26,099 --> 00:57:29,538
uh, unaonekana mrembo.

1148
00:57:29,712 --> 00:57:33,106
Nilileta pipi.
Au mengi ... mimi ...

1149
00:57:33,280 --> 00:57:34,543
Pengine ni
kupita kiasi kwa kweli.

1150
00:57:34,717 --> 00:57:36,240
Lakini, uh, tunaweza, sijui,

1151
00:57:36,414 --> 00:57:38,242
labda kula chochote
kushoto juu, kama unataka?

1152
00:57:38,416 --> 00:57:40,287
Au tunaweza kuanza
kutoa sasa,

1153
00:57:40,462 --> 00:57:41,854
kama hiyo...

1154
00:57:42,028 --> 00:57:43,552
- unachotaka kufanya.
- Ndio.

1155
00:57:43,726 --> 00:57:46,293
Lo, nina ungamo, kwa kweli.

1156
00:57:47,817 --> 00:57:50,776
Afadhali nibaki hapa
na wewe.

1157
00:57:54,258 --> 00:57:56,303
Sawa. Ndiyo.

1158
00:57:57,217 --> 00:57:58,218
Hiyo inafanya kazi, pia.

1159
00:58:03,049 --> 00:58:08,968
["Yuko wapi Mwanaume"
na Scott Weiland akicheza]

1160
00:58:19,936 --> 00:58:21,198
[anacheka]

1161
00:58:23,896 --> 00:58:25,115
[kushtuka]

1162
00:58:29,162 --> 00:58:30,599
[vigelegele]

1163
00:58:30,773 --> 00:58:32,644
[vigugumizi]
Tafadhali usifadhaike.

1164
00:58:32,818 --> 00:58:33,776
Wewe ni nini?

1165
00:58:34,777 --> 00:58:35,734
Je, hujui?

1166
00:58:37,693 --> 00:58:39,869
Astrid, kweli,
huna haja ya kuwa na hofu.

1167
00:58:41,871 --> 00:58:43,089
Wewe ni mzimu.

1168
00:58:47,180 --> 00:58:48,747
Mama yangu alikuwa anasema ukweli.
Shit!

1169
00:58:48,921 --> 00:58:50,357
Wakati mama na baba yangu
kutumika kupigana,

1170
00:58:50,532 --> 00:58:52,098
Nilikuwa naiba
moja ya pakiti sita za baba yangu

1171
00:58:52,272 --> 00:58:54,100
na kwenda kujificha
katika ngome ya miti.

1172
00:58:54,274 --> 00:58:55,275
Na siku moja,

1173
00:58:56,842 --> 00:58:57,756
Niliteleza

1174
00:58:57,930 --> 00:58:58,888
na akaanguka.

1175
00:59:00,367 --> 00:59:01,455
Hiyo ilitokea muda gani uliopita?

1176
00:59:01,630 --> 00:59:03,719
Miaka 23, miezi 5 na siku 14.

1177
00:59:03,893 --> 00:59:05,329
Lakini ni nani anayehesabu?

1178
00:59:05,503 --> 00:59:06,722
Nimekwama katika nyumba hii
kwa miaka 23.

1179
00:59:06,896 --> 00:59:09,638
Siwezi kwenda zaidi
kuliko mti huo.

1180
00:59:09,812 --> 00:59:12,815
Na nimetumia wakati wangu tu
kuangalia dunia inavyokwenda.

1181
00:59:12,989 --> 00:59:14,425
Lakini basi ulikuja,

1182
00:59:14,599 --> 00:59:15,774
na ungeweza kuniona.

1183
00:59:17,863 --> 00:59:19,386
Na nimekuwa peke yangu
kwa muda mrefu,

1184
00:59:19,561 --> 00:59:21,563
ilikuwa kama guruneti
ilikuwa imetoka kichwani mwangu.

1185
00:59:21,737 --> 00:59:22,781
Ilikuwa ya kushangaza.

1186
00:59:23,608 --> 00:59:24,653
Wewe ni wa ajabu.

1187
00:59:24,827 --> 00:59:26,350
- Ninapaswa kwenda.
- Astrid, najua.

1188
00:59:26,524 --> 00:59:27,743
Najua ni kichaa.

1189
00:59:27,917 --> 00:59:31,007
Lakini nakupenda sana,

1190
00:59:31,181 --> 00:59:32,791
na ninataka tuwe pamoja.

1191
00:59:34,184 --> 00:59:35,794
Jinsi gani?

1192
00:59:35,968 --> 00:59:38,144
Umekufa, mimi ni hai.
Hiyo haina maana yoyote.

1193
00:59:39,276 --> 00:59:40,625
Naam, uh,

1194
00:59:40,799 --> 00:59:42,496
kama ningekuambia

1195
00:59:42,671 --> 00:59:44,281
kwamba nimepata njia
kurudi.

1196
00:59:45,935 --> 00:59:47,284
Kuwa binadamu tena.

1197
00:59:47,458 --> 00:59:49,416
Um, yote yamo katika kitabu hiki.

1198
00:59:49,591 --> 00:59:51,288
Lo, kila mtu anapata mojawapo ya haya
wanapokufa.

1199
00:59:51,462 --> 00:59:52,550
Ni aina ya ngumu,

1200
00:59:52,724 --> 00:59:54,857
lakini, uh, naweza tu kuifanya

1201
00:59:55,031 --> 00:59:58,687
kwa msaada
ya mtu aliye hai.

1202
00:59:58,861 --> 01:00:01,733
Na unaweza halisi
nirudishie maisha yangu.

1203
01:00:01,907 --> 01:00:04,388
sijui.
Labda tunaweza kumuuliza mama yangu?

1204
01:00:04,562 --> 01:00:06,912
Maana anatakiwa kuwa
mtaalam ambaye hajafa, sawa?

1205
01:00:07,086 --> 01:00:08,479
Ndio, mimi ...

1206
01:00:08,653 --> 01:00:11,003
Nina hakika atakupa
sababu milioni

1207
01:00:11,177 --> 01:00:12,526
kukaa mbali.

1208
01:00:12,701 --> 01:00:14,354
Lakini nitakupa sababu moja
kunisaidia.

1209
01:00:16,356 --> 01:00:18,576
Utapata kumuona baba yako.

1210
01:00:19,403 --> 01:00:20,404
Tena.

1211
01:00:20,578 --> 01:00:26,540
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1212
01:00:34,984 --> 01:00:36,681
[Jane anapumua] Nina wa kwanza
nyumba ya wazi rasmi

1213
01:00:36,855 --> 01:00:38,248
wiki kutoka Jumapili,

1214
01:00:38,422 --> 01:00:40,032
na kisha tutaruhusu
vita vya zabuni vinaanza.

1215
01:00:40,206 --> 01:00:41,338
Rory yuko wapi?

1216
01:00:41,512 --> 01:00:43,079
Maduka makubwa.

1217
01:00:43,253 --> 01:00:45,081
Kubadilisha pipi
Nilinunua kwa vijiti vya karoti.

1218
01:00:45,255 --> 01:00:47,431
Kwa sababu Rory anapenda
kufurahisha-kunyonya kila kitu.

1219
01:00:47,605 --> 01:00:48,780
Hata Halloween.

1220
01:00:48,954 --> 01:00:51,435
Lazima kukimbia.
Tukutane kanisani.

1221
01:00:51,609 --> 01:00:54,177
Oh. Isipokuwa unakataza
harusi?

1222
01:00:54,351 --> 01:00:55,352
Hapana, Delia.

1223
01:00:56,309 --> 01:00:57,223
Unaenda wapi?

1224
01:00:57,397 --> 01:00:58,790
Makaburi.

1225
01:00:58,964 --> 01:01:00,879
Ili kuwasiliana
kwa roho ya mume wangu mpendwa.

1226
01:01:03,099 --> 01:01:04,840
Nahitaji skedaddle, pia.

1227
01:01:05,014 --> 01:01:06,580
Ninaongozana

1228
01:01:06,755 --> 01:01:09,235
Mdogo wa Jane
Kikosi cha Skauti ya Msichana.

1229
01:01:09,409 --> 01:01:11,498
Tulitumia wiki kuja
na mandhari ya mavazi ya kikundi.

1230
01:01:11,673 --> 01:01:14,588
Hatukukubali chochote Disney.

1231
01:01:14,763 --> 01:01:16,416
Ya karibu zaidi
tumewahi kufika Disney

1232
01:01:16,590 --> 01:01:20,333
ilikuwa wakati Astrid amevaa
kama mama wa Cinderella aliyekufa.

1233
01:01:20,507 --> 01:01:22,161
Hutaweza kukisia
wasichana walikuja na nini.

1234
01:01:22,335 --> 01:01:24,598
- [Lydia] Mmm?
- Saladi ya matunda.

1235
01:01:24,773 --> 01:01:26,078
Si huyo genius?

1236
01:01:26,252 --> 01:01:28,080
Ni afya
na yasiyo ya kuchochea.

1237
01:01:28,994 --> 01:01:29,952
naenda kama...

1238
01:01:32,650 --> 01:01:34,521
"reverse rehani."

1239
01:01:34,696 --> 01:01:36,523
Ambayo ni "rehani"
imeandikwa nyuma.

1240
01:01:37,786 --> 01:01:39,178
Astrid iko wapi?

1241
01:01:39,352 --> 01:01:41,659
Kwa tarehe. Yake ya kwanza.

1242
01:01:41,833 --> 01:01:44,096
Nadhani nina wasiwasi zaidi
kuliko yeye.

1243
01:01:44,270 --> 01:01:45,750
Mvulana anaishi tena
juu ya Jefferson.

1244
01:01:45,924 --> 01:01:47,926
Usiutaje huo mtaa.

1245
01:01:48,100 --> 01:01:49,014
Nina tangazo ambalo limeniweka

1246
01:01:49,188 --> 01:01:51,190
kutoka kwa rekodi kamili ya mauzo.

1247
01:01:51,364 --> 01:01:53,105
Lo, ni kosa langu mwenyewe.

1248
01:01:53,279 --> 01:01:55,542
Mahali hapo palikuwa
sokoni kwa miaka...

1249
01:01:55,717 --> 01:01:58,023
lakini nilifikiri kama ningeweza kuuza
"Nyumba ya Mauaji,"

1250
01:01:58,197 --> 01:01:59,503
ingekuwa
manyoya katika kofia yangu.

1251
01:01:59,677 --> 01:02:00,765
Nyumba ya mauaji?

1252
01:02:01,461 --> 01:02:02,462
Nyumba gani?

1253
01:02:03,550 --> 01:02:05,291
125.

1254
01:02:05,465 --> 01:02:07,032
Hapo ndipo
Nilimshusha Astrid.

1255
01:02:07,206 --> 01:02:08,773
Alikuwa anaona
mvulana anayeitwa Jeremy.

1256
01:02:08,947 --> 01:02:11,820
- [muziki usio na utulivu unacheza]
Jeremy Frazier?

1257
01:02:11,994 --> 01:02:13,952
Sikupata jina lake la mwisho.

1258
01:02:15,084 --> 01:02:16,738
Oh, hapana, haiwezi kuwa yeye.

1259
01:02:16,912 --> 01:02:19,915
Lakini Jeremy Frazier
ilikuwa habari mbaya.

1260
01:02:20,089 --> 01:02:23,309
Miaka ishirini na tatu iliyopita,
aliwaua wazazi wake.

1261
01:02:23,483 --> 01:02:25,311
Polisi walimkuta
kujificha kwenye nyumba yake ya miti.

1262
01:02:25,485 --> 01:02:26,399
Walipojaribu kumtoa nje,

1263
01:02:26,573 --> 01:02:28,358
akaanguka, akavunjika shingo,

1264
01:02:28,532 --> 01:02:30,099
alikufa papo hapo.

1265
01:02:30,273 --> 01:02:31,230
[kushtuka]

1266
01:02:35,626 --> 01:02:38,020
Hiyo ndiyo yote unayopaswa kufanya
kuingia katika Maisha ya Baadaye?

1267
01:02:38,194 --> 01:02:40,283
Chora mlango na chaki?

1268
01:02:40,457 --> 01:02:41,719
Oh, na kubisha mara tatu?

1269
01:02:41,893 --> 01:02:43,025
Ninafanya tu
inasema nini humo ndani.

1270
01:02:43,199 --> 01:02:44,156
Vilema sana.

1271
01:02:45,070 --> 01:02:47,029
[kuunguruma]

1272
01:02:47,203 --> 01:02:48,987
[vifusi vinavuma]

1273
01:02:49,161 --> 01:02:50,641
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1274
01:02:54,906 --> 01:02:56,821
- Au labda sio vilema sana.
- [ anacheka]

1275
01:02:56,995 --> 01:02:58,736
Na tunafanya nini?
Tunapita tu?

1276
01:02:58,910 --> 01:03:00,651
Naweza. Lakini tangu
bado uko hai,

1277
01:03:00,825 --> 01:03:02,914
unapaswa kusoma
upuuzi huo kwanza.

1278
01:03:05,351 --> 01:03:08,833
[kusoma kwa Kilatini] <i>"De mundo
vivorum audio in iterum..."</i>

1279
01:03:09,007 --> 01:03:11,053
[watoto wanapiga kelele]

1280
01:03:11,227 --> 01:03:13,533
[Tairi kulia]

1281
01:03:13,707 --> 01:03:15,927
[Muziki mkali unacheza]

1282
01:03:25,719 --> 01:03:26,720
[Lydia] Astrid!

1283
01:03:29,549 --> 01:03:30,550
[kuguna]

1284
01:03:32,378 --> 01:03:34,250
[mwanamke] Jeremy, ni wewe?

1285
01:03:34,424 --> 01:03:36,687
[muziki wa kutisha unacheza]

1286
01:03:36,861 --> 01:03:40,169
[Muziki wa mkazo unaanza tena]

1287
01:03:40,343 --> 01:03:43,128
<i>"Toa jambo huria
ambulet alius."</i>

1288
01:03:44,564 --> 01:03:45,914
Sawa.

1289
01:03:46,088 --> 01:03:47,611
Nadhani hiyo ilifanya kazi.

1290
01:03:48,351 --> 01:03:49,395
Astrid!

1291
01:03:52,877 --> 01:03:53,835
Twende tukamwone baba yako.

1292
01:03:57,316 --> 01:03:59,144
[anapumua] Astrid! Hapana!

1293
01:04:05,585 --> 01:04:06,586
Sawa.

1294
01:04:09,328 --> 01:04:15,291
[muzak inacheza]

1295
01:04:17,554 --> 01:04:19,643
Lo, sawa, ngoja tu hapa.

1296
01:04:19,817 --> 01:04:21,906
Nitaenda kujua
ambapo tunatakiwa kwenda.

1297
01:04:22,080 --> 01:04:24,474
Hakikisha kuuliza
baba yangu yuko wapi.

1298
01:04:24,648 --> 01:04:26,650
[Jeremy] Samahani,
samahani, samahani kwa...

1299
01:04:28,347 --> 01:04:29,392
[Astrid] Krismasi Njema.

1300
01:04:29,566 --> 01:04:30,784
[haraka] Krismasi Njema.

1301
01:04:32,351 --> 01:04:33,570
[Jeremy] Asante.

1302
01:04:33,744 --> 01:04:35,224
Sawa, tunahitaji kwenda
kwa Uhamiaji.

1303
01:04:42,492 --> 01:04:45,277
[Charles] Samahani, naweza
tafadhali zungumza na meneja wako?

1304
01:04:45,451 --> 01:04:48,367
Mke wangu atanidanganya
ikiwa sitafika nyumbani hivi karibuni.

1305
01:04:48,541 --> 01:04:50,587
[mwanamke] Hiyo ni tamu.
Chukua nambari na kiti.

1306
01:04:51,457 --> 01:04:52,458
[Charles anadhihaki]

1307
01:04:55,374 --> 01:04:56,680
[anapumua]

1308
01:04:56,854 --> 01:04:58,203
Lo, jamani.

1309
01:04:58,377 --> 01:04:59,335
[damu damu]

1310
01:05:00,292 --> 01:05:02,729
[kuchukiza kucheza muziki]

1311
01:05:02,904 --> 01:05:05,210
[Delia] Ah,
Nguvu za Akhera,

1312
01:05:05,384 --> 01:05:09,388
ukubali Charles wangu kama
Nimekubali kupita kwake.

1313
01:05:10,128 --> 01:05:11,564
Hapana, sijafanya hivyo.

1314
01:05:11,738 --> 01:05:13,653
Na sitawahi.

1315
01:05:13,827 --> 01:05:15,786
Hakuna tarehe ya kumalizika muda wake
juu ya huzuni.

1316
01:05:17,048 --> 01:05:19,268
Oh. Lo, hiyo ni nzuri.

1317
01:05:19,442 --> 01:05:23,011
Ingawa hakuna tarehe ya kumalizika muda wake
juu ya huzuni!

1318
01:05:23,185 --> 01:05:24,708
Wafalme wa Biashara,

1319
01:05:24,882 --> 01:05:26,231
Knights of Nasdaq,

1320
01:05:26,405 --> 01:05:30,540
kumwona anastahili kuingia
malango ya ufalme wako.

1321
01:05:30,714 --> 01:05:33,108
Wewe si tena, mfalme wangu.

1322
01:05:33,282 --> 01:05:35,284
Lakini kwa baraka
ya malaika

1323
01:05:35,458 --> 01:05:37,025
- upendo usio na mwisho ...
- [nyoka wakizomea]

1324
01:05:37,982 --> 01:05:40,724
Mimi, malkia wako aliyesalia,

1325
01:05:40,898 --> 01:05:42,987
kwa kiburi kuchukua vazi
yako...

1326
01:05:43,161 --> 01:05:44,771
- [nyoka wakizomea]
- [shingo kupasuka]

1327
01:05:44,946 --> 01:05:46,382
- [kushinda]
- [mapigo ya mwili]

1328
01:05:46,556 --> 01:05:48,340
[nyoka wakizomea]

1329
01:05:48,514 --> 01:05:50,473
[Rory] Sawa.
Haya basi. Asante.

1330
01:05:52,083 --> 01:05:53,737
Uko sawa, mpenzi?
Unaonekana manic kidogo.

1331
01:05:53,911 --> 01:05:55,260
Majivuno tu kabla ya harusi.

1332
01:05:55,434 --> 01:05:57,045
Nitapanda tu
na kujaribu mavazi yangu,

1333
01:05:57,219 --> 01:05:58,785
lakini usije juu

1334
01:05:58,960 --> 01:06:00,309
maana ni bahati mbaya kuniona
kabla ya sherehe.

1335
01:06:00,483 --> 01:06:01,440
Hakika.

1336
01:06:02,398 --> 01:06:03,616
[watoto wakicheka]

1337
01:06:03,790 --> 01:06:06,141
Oh, vizuri, hello.
Nani anacheza karibu?

1338
01:06:06,315 --> 01:06:08,056
- [mtoto 1] Hila au kutibu!
- [mtoto 2] Hila au kutibu!

1339
01:06:08,230 --> 01:06:09,492
Hapa tupo.

1340
01:06:09,666 --> 01:06:10,972
- Tufaha...
- [watoto] Asante!

1341
01:06:11,146 --> 01:06:12,974
...vijiti vya karoti,
na zabibu za blonde,

1342
01:06:13,148 --> 01:06:14,540
kwa sababu hakuna mtu anayependa
mcheshi mkubwa, mnene.

1343
01:06:14,714 --> 01:06:16,499
[watoto wakicheka]

1344
01:06:16,673 --> 01:06:18,283
[Muziki mkali unacheza]

1345
01:06:18,457 --> 01:06:19,981
Siwezi kuamini ninafanya hivi.

1346
01:06:21,504 --> 01:06:23,549
Juisi ya beetle, juisi ya mende,
Juisi ya mende.

1347
01:06:23,723 --> 01:06:24,637
[ngurumo]

1348
01:06:24,811 --> 01:06:27,118
[kupasuka kwa ardhi]

1349
01:06:31,079 --> 01:06:32,994
[farasi analia]

1350
01:06:36,475 --> 01:06:39,174
[mwanamke anapiga kelele]

1351
01:06:42,090 --> 01:06:43,656
[mngurumo wa ardhi]

1352
01:06:43,830 --> 01:06:46,572
[muziki mbaya unacheza]

1353
01:06:53,318 --> 01:06:55,277
Juisi imelegea.

1354
01:06:56,365 --> 01:06:57,670
[kushtuka]

1355
01:06:57,844 --> 01:06:59,150
Nahitaji uniambie
hii ina maana gani.

1356
01:06:59,324 --> 01:07:01,805
Kweli, wacha tuangalie,
sisi?

1357
01:07:01,979 --> 01:07:04,242
Hadithi ndefu,
binti yako amechoka.

1358
01:07:04,416 --> 01:07:06,288
Aliamua kufanya biashara ya maisha
na mvulana.

1359
01:07:06,462 --> 01:07:07,985
Anaweza kurudi,

1360
01:07:08,159 --> 01:07:09,465
huku akiwa amekwama
kwa upande wa kudumu.

1361
01:07:09,639 --> 01:07:11,336
Tikiti ya njia moja
kwenye Treni ya Nafsi.

1362
01:07:11,510 --> 01:07:12,685
- Treni ya Nafsi?
- Hiyo ni kweli.

1363
01:07:12,859 --> 01:07:15,166
Kituo cha mwisho, Kubwa Zaidi.

1364
01:07:15,340 --> 01:07:16,907
Hapana, hawezi
ingia kwenye hiyo treni.

1365
01:07:17,081 --> 01:07:18,604
Lazima uniingize huko
ili niweze kumtoa.

1366
01:07:18,778 --> 01:07:20,128
Kweli, naweza kukuingiza,

1367
01:07:20,302 --> 01:07:22,304
lakini itakua
kuchukua quid pro quo.

1368
01:07:22,478 --> 01:07:24,523
Bila shaka ipo.
Unataka nini?

1369
01:07:24,697 --> 01:07:26,438
Kweli, nina mke wa zamani,
unajua?

1370
01:07:26,612 --> 01:07:28,658
Na yeye ni aina ya kazi ya kuchekesha,
kwanza kabisa. Tumemaliza.

1371
01:07:28,832 --> 01:07:30,486
Yeye ni kinda clingy.

1372
01:07:30,660 --> 01:07:31,487
Kama ningeweza tu kuondoka
kutoka kwake kwa namna fulani.

1373
01:07:31,661 --> 01:07:32,923
Unataka nikuoe!

1374
01:07:33,097 --> 01:07:34,577
Nilidhani hautawahi kuuliza.

1375
01:07:34,751 --> 01:07:36,318
Ninajuaje hilo
utatimiza neno lako?

1376
01:07:36,492 --> 01:07:38,146
naapa
juu ya roho ya mama yangu aliyekufa.

1377
01:07:38,320 --> 01:07:39,582
Lo!

1378
01:07:41,758 --> 01:07:43,281
Sawa, sawa.

1379
01:07:43,455 --> 01:07:45,153
Nitakuoa ukinisaidia
kuokoa binti yangu.

1380
01:07:45,327 --> 01:07:46,458
Nitahitaji hiyo kwa maandishi.

1381
01:07:46,632 --> 01:07:48,069
- Nipe hiyo.
- Ala.

1382
01:07:48,243 --> 01:07:49,200
Na hapa tunaenda.

1383
01:07:52,290 --> 01:07:53,639
Nitakufurahisha sana.

1384
01:07:53,813 --> 01:07:56,294
Yesu! Ni mpango gani
juu ya kuingia?

1385
01:07:56,468 --> 01:07:57,513
[kukwangua chaki]

1386
01:08:02,779 --> 01:08:03,910
Ndiyo.

1387
01:08:06,087 --> 01:08:08,437
Kweli, haiwezi kabisa
kupitia mlango wa mbele.

1388
01:08:19,056 --> 01:08:20,797
- [ typewriter clacking]
- [simu zinalia]

1389
01:08:20,971 --> 01:08:23,104
[mpigaji 1] <i>Tunahitaji
mwenye pepo.</i>

1390
01:08:23,278 --> 01:08:24,409
[mpigaji 2] <i>Mfanyikazi wa kesi yetu
kwenye mgomo</i>

1391
01:08:24,583 --> 01:08:25,541
<i>na chumba cha kusubiri cha...</i>

1392
01:08:25,715 --> 01:08:27,020
[mpigaji simu 3] <i>Mwambie juisi ya Beetle</i>

1393
01:08:27,195 --> 01:08:28,631
<i>watu hawa
bado wako nyumbani kwangu.</i>

1394
01:08:28,805 --> 01:08:29,849
[kushusha pumzi]

1395
01:08:32,548 --> 01:08:34,680
[mpigaji 3] <i>Hujambo? Hujambo?</i>

1396
01:08:36,291 --> 01:08:37,248
Hujawahi kutuona.

1397
01:08:38,075 --> 01:08:39,076
<i>¿Kubali?</i>

1398
01:08:40,599 --> 01:08:43,080
Bob, wewe na wavulana
simama walinzi.

1399
01:08:43,254 --> 01:08:44,908
Hakuna anayepitia.
[kuvuta vidole]

1400
01:08:46,910 --> 01:08:47,911
Twende, mpenzi.

1401
01:08:50,827 --> 01:08:53,873
[hotuba isiyoeleweka]

1402
01:09:06,059 --> 01:09:08,061
[anaguna kwa maswali]

1403
01:09:08,236 --> 01:09:09,628
- [mvulana 1] Hila au kutibu.
- [mvulana 2] Hila au kutibu.

1404
01:09:09,802 --> 01:09:11,152
[Rory] Lo, lo.

1405
01:09:11,326 --> 01:09:12,457
Mmoja kila mmoja.

1406
01:09:12,631 --> 01:09:13,676
Mfumo wa heshima.

1407
01:09:13,850 --> 01:09:15,373
Ndio, sawa. Punda.

1408
01:09:15,547 --> 01:09:16,809
[wavulana wakicheka]

1409
01:09:16,983 --> 01:09:18,463
- [kupiga kelele juu ya ghorofa]
- Huh?

1410
01:09:18,637 --> 01:09:19,986
[miguno ya kushuka]

1411
01:09:22,293 --> 01:09:23,599
Sawa, kila mtu,

1412
01:09:23,773 --> 01:09:24,730
jordgubbar pata chaguo la kwanza
wakati huu.

1413
01:09:24,904 --> 01:09:26,776
Hakuna msongamano.

1414
01:09:26,950 --> 01:09:29,605
- [kupiga kelele]
- [watoto wanapiga kelele]

1415
01:09:29,779 --> 01:09:32,129
[Rory akipiga kelele]

1416
01:09:32,303 --> 01:09:34,436
[ngurumo ya radi]

1417
01:09:38,004 --> 01:09:40,006
Mikono juu ya kichwa chako, swipe!

1418
01:09:40,181 --> 01:09:42,618
Au nitapaka rangi ukutani
na akili zako!

1419
01:09:42,792 --> 01:09:43,880
[mtangazaji kupitia redio]
<i>10-31 inaripoti.</i>

1420
01:09:44,054 --> 01:09:45,403
La, jamani.

1421
01:09:46,404 --> 01:09:47,753
Hiyo ililazimishwa sana.

1422
01:09:47,927 --> 01:09:49,929
Kumbuka, kutupa mbali.

1423
01:09:50,103 --> 01:09:51,844
Icheze kidogo.

1424
01:09:52,018 --> 01:09:53,933
- Lazima uiweke kweli.
- [kengele ikilia]

1425
01:09:54,107 --> 01:09:55,021
- [sauti otomatiki] <i>Tahadhari.</i>
- Olga,

1426
01:09:55,196 --> 01:09:56,371
nini kinaendelea?

1427
01:09:56,545 --> 01:09:59,025
Tulipata ukiukaji wa nambari ya 6-9-9.

1428
01:09:59,200 --> 01:10:00,679
Unataka kuniambia

1429
01:10:00,853 --> 01:10:02,986
kuishi kinyume cha sheria
umeingia kwenye Maisha ya Baadae?

1430
01:10:03,160 --> 01:10:04,944
[sauti otomatiki]
<i>...6-9-9 ukiukaji.</i>

1431
01:10:05,118 --> 01:10:07,599
Ni wakati wa kuita Kikosi cha Ghoul.

1432
01:10:07,773 --> 01:10:09,993
[hunguruma]

1433
01:10:10,167 --> 01:10:13,605
Nahitaji utaftaji wa shabaha ngumu
kwa watuhumiwa wawili.

1434
01:10:13,779 --> 01:10:14,867
Scumbag...

1435
01:10:15,041 --> 01:10:17,435
inakwenda kwa jina
ya Beetlejuice.

1436
01:10:17,609 --> 01:10:19,263
Na Fleshbag ya kike.

1437
01:10:19,437 --> 01:10:21,744
Mmoja wa Lydia Deetz.

1438
01:10:21,918 --> 01:10:25,748
Vunja kila mlango.
Usiache jiwe la kaburi bila kugeuzwa.

1439
01:10:25,922 --> 01:10:30,143
Kuzimu, chunguza mchanga
ya Titan ikiwa itabidi!

1440
01:10:30,318 --> 01:10:32,320
Wanaume...

1441
01:10:32,494 --> 01:10:34,409
hii ni nini
umekuwa mafunzo

1442
01:10:34,583 --> 01:10:36,019
vifo vyako vyote.

1443
01:10:36,846 --> 01:10:38,282
Na kumbuka ...

1444
01:10:38,456 --> 01:10:40,066
[kwa pamoja] Lazima uiweke kweli!

1445
01:10:40,763 --> 01:10:41,677
Ndiyo!

1446
01:10:41,851 --> 01:10:44,593
[kutetemeka kwa kasi]

1447
01:10:45,898 --> 01:10:51,077
[muzak inacheza]

1448
01:10:51,252 --> 01:10:52,905
Kuzimu nini?

1449
01:10:54,255 --> 01:10:55,952
Niko wapi... Je!

1450
01:10:56,126 --> 01:10:59,085
Hapana. Hapana!

1451
01:11:00,652 --> 01:11:02,306
Hapana! [kutetemeka]

1452
01:11:02,480 --> 01:11:04,395
Hapana!

1453
01:11:04,569 --> 01:11:06,179
- Samahani!
- [paka paka]

1454
01:11:06,354 --> 01:11:07,964
Je, ikiwa kosa limefanywa?

1455
01:11:08,138 --> 01:11:10,009
Kwa sababu mimi si
inapaswa kuwa hapa.

1456
01:11:10,183 --> 01:11:12,621
[mtu akiguna, amenyamaza]

1457
01:11:16,668 --> 01:11:17,756
Kwa umakini?

1458
01:11:17,930 --> 01:11:20,455
Hapana. Nina ingizo la kimataifa.

1459
01:11:20,629 --> 01:11:22,587
Je, kuna mstari kwa hilo?

1460
01:11:22,761 --> 01:11:24,633
[vigelegele]

1461
01:11:24,807 --> 01:11:28,158
[mtangazaji wa PA]
<i>The 8:35 kwa Mkuu Zaidi</i>

1462
01:11:28,332 --> 01:11:29,551
<i>imefika kwa wakati.</i>

1463
01:11:29,725 --> 01:11:31,379
[afisa katika lafudhi ya Kirusi]
Inayofuata.

1464
01:11:31,553 --> 01:11:33,990
Simama kwenye alama na uangalie
moja kwa moja kwenye kamera.

1465
01:11:35,121 --> 01:11:36,906
Sema "jibini."

1466
01:11:37,080 --> 01:11:38,864
[kifunga kamera kinabofya kwa sauti kubwa]

1467
01:11:39,038 --> 01:11:40,649
Lo! [anacheka]

1468
01:11:40,823 --> 01:11:41,780
Uko sawa?

1469
01:11:43,739 --> 01:11:46,132
Hapana. Najisikia ajabu.

1470
01:11:46,307 --> 01:11:48,831
Najisikia ajabu. Nenda kwenye takwimu.

1471
01:11:49,005 --> 01:11:50,441
- Ni nini kilitokea tu?
- Kweli, ni rahisi sana.

1472
01:11:50,615 --> 01:11:53,966
Unakumbuka wimbo
kwamba nilikuomba usome?

1473
01:11:54,140 --> 01:11:58,667
Lo, umekubali
kubadilisha maisha yako kwa yangu.

1474
01:11:59,581 --> 01:12:01,060
Je!

1475
01:12:01,234 --> 01:12:03,149
Nilihitaji maisha yako ili
Ningeweza kutembea bure tena.

1476
01:12:03,324 --> 01:12:04,455
[walinzi wakiguna]

1477
01:12:04,629 --> 01:12:06,631
Ana kiti
kwenye Treni ya Nafsi.

1478
01:12:06,805 --> 01:12:08,633
Njia moja ya kwenda Kubwa Zaidi.

1479
01:12:08,807 --> 01:12:10,983
Ikiwa unakasirika,
unaweza kufanya 8:35.

1480
01:12:11,157 --> 01:12:12,463
- [Astrid] Subiri, hapana! Subiri!
- Asante sana.

1481
01:12:12,637 --> 01:12:13,725
[walinzi wanazungumza Kirusi]

1482
01:12:13,899 --> 01:12:14,813
[Astrid]
Sijawahi kukubaliana na hili!

1483
01:12:16,075 --> 01:12:17,425
Lo, ninawezaje kuvuka kurudi tena?

1484
01:12:17,599 --> 01:12:19,992
Weka muhuri huu kwanza.
Dirisha 11.

1485
01:12:20,166 --> 01:12:22,952
Uhamisho
sio ya kudumu hadi wakati huo.

1486
01:12:23,126 --> 01:12:25,389
- [Astrid akiguna]
- [walinzi wanazungumza Kirusi]

1487
01:12:27,826 --> 01:12:29,393
Baba?

1488
01:12:29,567 --> 01:12:30,742
- Astrid?
- Baba?

1489
01:12:30,916 --> 01:12:32,875
Baba! Nisaidie!

1490
01:12:33,397 --> 01:12:34,311
Baba!

1491
01:12:34,485 --> 01:12:36,313
Astrid!

1492
01:12:36,487 --> 01:12:41,100
[muziki wa ajabu wa kwaya unacheza]

1493
01:12:53,939 --> 01:12:56,202
Hivi karibuni, mpenzi wangu.

1494
01:12:56,377 --> 01:12:57,508
Hivi karibuni.

1495
01:13:06,082 --> 01:13:07,388
[glasi kupasuka]

1496
01:13:10,739 --> 01:13:14,917
[kutetemeka]

1497
01:13:15,091 --> 01:13:17,702
[sauti otomatiki]
<i>Onyo, msimbo wa ukiukaji 6-9-9.</i>

1498
01:13:17,876 --> 01:13:19,225
[cop] Yote ni wazi. Twende zetu.

1499
01:13:19,400 --> 01:13:20,226
Sisi ni kama Bonnie na Clyde,
wewe na mimi.

1500
01:13:20,401 --> 01:13:21,532
Bila mashimo ya risasi.

1501
01:13:21,706 --> 01:13:22,664
Je! unajua hata
tunakwenda wapi?

1502
01:13:22,838 --> 01:13:24,143
Unaenda moja kwa moja kwenye barabara ya ukumbi,

1503
01:13:24,317 --> 01:13:25,754
haki tatu kupitia
mlango wa tisa...

1504
01:13:25,928 --> 01:13:26,885
[sauti otomatiki]
<i>Msimbo wa ukiukaji 6-9-9.</i>

1505
01:13:27,059 --> 01:13:28,017
...na kulia kwa Treni ya Nafsi.

1506
01:13:28,191 --> 01:13:29,584
Unaenda wapi?

1507
01:13:29,758 --> 01:13:30,933
Nitaenda
chumba cha kijana kwanza.

1508
01:13:36,504 --> 01:13:38,984
["Mandhari ya Treni ya Nafsi"
na The Soul Train Genge inacheza]

1509
01:13:41,160 --> 01:13:42,727
[mazungumzo yasiyoeleweka
na kicheko]

1510
01:13:52,171 --> 01:13:53,129
[Astrid anajitahidi]

1511
01:13:59,091 --> 01:14:01,920
[juu ya PA] Hii ni 8:35...

1512
01:14:02,094 --> 01:14:03,574
kwa Mkuu Zaidi!

1513
01:14:03,748 --> 01:14:05,097
[wote wakishangilia]

1514
01:14:05,271 --> 01:14:06,577
[Don Cornelius] Wote ndani

1515
01:14:06,751 --> 01:14:08,710
Treni ya Nafsi!

1516
01:14:08,884 --> 01:14:10,755
["Mandhari ya Treni ya Nafsi" inacheza]

1517
01:14:17,501 --> 01:14:18,589
Hapana. Hapana!

1518
01:14:19,851 --> 01:14:20,809
Hapana!

1519
01:14:21,940 --> 01:14:23,464
[mwanamke] Ndio! Whoo!

1520
01:14:26,510 --> 01:14:27,598
[Lydia] Astrid!

1521
01:14:27,772 --> 01:14:28,904
Astrid!

1522
01:14:30,427 --> 01:14:32,385
Hapana! Hapana, hapana!

1523
01:14:32,560 --> 01:14:33,474
Hapana, hapana!

1524
01:14:33,648 --> 01:14:34,605
Tafadhali, hapana!

1525
01:14:34,779 --> 01:14:36,912
["Mandhari ya Treni ya Nafsi" yanaendelea]

1526
01:14:43,527 --> 01:14:46,051
[mtu] Halo,
tikisa mambo yako mama.

1527
01:14:46,225 --> 01:14:47,313
Habari!

1528
01:14:47,488 --> 01:14:48,576
[Lydia akihema kwa pumzi]

1529
01:14:56,235 --> 01:14:57,541
Astrid!

1530
01:14:58,760 --> 01:14:59,717
[kuhema]

1531
01:15:04,809 --> 01:15:07,116
- [walinzi wakipiga kelele]
- [Lydia anashangaa]

1532
01:15:08,160 --> 01:15:08,987
Risasi!

1533
01:15:10,598 --> 01:15:11,424
Kuganda!

1534
01:15:12,382 --> 01:15:13,383
Hapo.

1535
01:15:17,039 --> 01:15:18,649
Kwa njia, nilimuona baba.

1536
01:15:21,739 --> 01:15:22,697
[wote wakipiga kelele]

1537
01:15:29,791 --> 01:15:31,096
[mwangwi] Halo, tuko wapi?

1538
01:15:31,270 --> 01:15:32,358
sijui.

1539
01:15:35,187 --> 01:15:36,972
Halo, hiyo ni Zohali.

1540
01:15:37,146 --> 01:15:40,018
Kweli? Kwa hiyo ni lazima tuwe
kwenye moja ya miezi yake.

1541
01:15:40,192 --> 01:15:41,803
naapa,
Maisha ya Baadaye ni ya nasibu sana!

1542
01:15:44,893 --> 01:15:46,547
[upepo unavuma]

1543
01:15:50,246 --> 01:15:51,552
[kuunguruma]

1544
01:15:57,340 --> 01:15:58,341
[Muziki mkali unacheza]

1545
01:15:58,515 --> 01:16:01,213
[upepo unavuma]

1546
01:16:03,694 --> 01:16:05,914
Mchanga! Kimbia!

1547
01:16:10,092 --> 01:16:11,833
[kuhema]

1548
01:16:14,052 --> 01:16:15,532
[Richard] Chukua mkono wangu!

1549
01:16:15,706 --> 01:16:16,925
[wote wakilalamika]

1550
01:16:19,014 --> 01:16:20,972
[kuunguruma]

1551
01:16:22,234 --> 01:16:23,366
[Richard] Hapa! Haya!

1552
01:16:24,410 --> 01:16:25,324
[kuunguruma]

1553
01:16:25,498 --> 01:16:26,543
[Astrid anaguna]

1554
01:16:31,200 --> 01:16:32,593
[kuhema]

1555
01:16:34,072 --> 01:16:35,770
[mashine ya kahawa inasikika]

1556
01:16:35,944 --> 01:16:41,906
[muzak inacheza]

1557
01:16:45,954 --> 01:16:48,130
[samaki akinyonya]

1558
01:16:50,741 --> 01:16:52,830
[wote wawili wanacheka]

1559
01:16:53,004 --> 01:16:54,440
Marie Curie.

1560
01:16:54,615 --> 01:16:56,529
Baada ya sumu ya mionzi.

1561
01:16:56,704 --> 01:16:58,096
Kweli?

1562
01:16:58,270 --> 01:16:59,445
- Kujifunza kutoka bora.
- [Richard anacheka]

1563
01:17:01,012 --> 01:17:02,144
Tulifanya mtoto mzuri.

1564
01:17:03,058 --> 01:17:05,016
Ndio, tulifanya.

1565
01:17:06,714 --> 01:17:07,671
Njoo hapa!

1566
01:17:11,066 --> 01:17:12,415
Najua huwezi kuniona,

1567
01:17:12,589 --> 01:17:15,287
lakini mimi kuangalia juu yenu wote
wakati wote.

1568
01:17:15,461 --> 01:17:16,462
Na sitaki
kuwa sababu

1569
01:17:16,637 --> 01:17:18,334
hiyo iliwatenganisha wawili.

1570
01:17:18,508 --> 01:17:19,465
Mnahitaji kila mmoja.

1571
01:17:20,641 --> 01:17:22,120
Mnafanya kila mmoja kuwa bora zaidi.

1572
01:17:23,165 --> 01:17:24,166
Daima kuwa na.

1573
01:17:25,733 --> 01:17:26,864
- [kengele inalia]
- [sauti otomatiki] <i>Tahadhari!</i>

1574
01:17:27,038 --> 01:17:28,257
<i>Tuna ukiukaji wa 6-9-9.</i>

1575
01:17:28,431 --> 01:17:30,128
Lazima turudi
kwa Mto wa Majira ya baridi.

1576
01:17:30,302 --> 01:17:32,000
Huwezi kuondoka hadi
Astrid anarudisha maisha yake.

1577
01:17:32,174 --> 01:17:34,655
<i>- Onyo! Mvamizi ametambuliwa!</i>
- Twende.

1578
01:17:36,395 --> 01:17:39,442
Doria ya Ghoul ilipatikana
uvunjaji huo na kuufunga.

1579
01:17:39,616 --> 01:17:42,575
Kuna ishara yoyote ya Bw Beetlejuice?
Au Fleshbag?

1580
01:17:42,750 --> 01:17:44,142
Bado kuangalia.

1581
01:17:44,316 --> 01:17:45,883
Lakini tulipata kitu
hiyo inaweza kusaidia.

1582
01:17:58,591 --> 01:18:00,028
Hmm.

1583
01:18:08,514 --> 01:18:10,081
- "Bob"?
- Mmm?

1584
01:18:11,256 --> 01:18:12,649
[kuguna]

1585
01:18:12,823 --> 01:18:14,738
Hebu niambie
hii itaendaje.

1586
01:18:14,912 --> 01:18:17,785
Midomo yako iliyosinyaa
itaanza flappin',

1587
01:18:17,959 --> 01:18:19,961
au nitapasuka
fuvu la kichwa chako

1588
01:18:20,135 --> 01:18:21,963
kama jozi ya mungu.

1589
01:18:22,137 --> 01:18:23,268
[Anapiga kelele] Juisi ya Beetle juice iko wapi?

1590
01:18:23,442 --> 01:18:25,836
[kutetemeka]

1591
01:18:28,230 --> 01:18:32,451
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1592
01:18:38,501 --> 01:18:39,981
- [Damien] Rory?
- Baba...

1593
01:18:40,155 --> 01:18:42,070
Naona hizi zimepungua
kichwa watu kila mahali.

1594
01:18:42,244 --> 01:18:43,724
Naam, usiogope,

1595
01:18:43,898 --> 01:18:45,856
kwa macho yako
utaona mambo ya ajabu.

1596
01:18:46,030 --> 01:18:47,684
Je, umejazwa
kwa hofu na kutetemeka?

1597
01:18:47,858 --> 01:18:50,295
Ndiyo! Ninavaa suruali yangu.

1598
01:18:50,469 --> 01:18:52,384
- Ah.
- Unafanya nini hapa?

1599
01:18:52,558 --> 01:18:53,603
Natafuta
kwa wana-kondoo waliopotea

1600
01:18:53,777 --> 01:18:55,083
kurudisha nuruni.

1601
01:18:55,257 --> 01:18:57,563
Kwa nini nisikupe usafiri
kwa kanisa?

1602
01:19:00,175 --> 01:19:02,699
[mkanda wa kiti unavuma]

1603
01:19:03,918 --> 01:19:05,920
[mtoto] Hila au kutibu!

1604
01:19:07,486 --> 01:19:09,010
Samahani, samahani ... nita...

1605
01:19:09,184 --> 01:19:10,446
Mimi...Rudi moja kwa moja, mimi tu...

1606
01:19:10,620 --> 01:19:12,230
Samahani. Tu...

1607
01:19:12,404 --> 01:19:15,451
Samahani, mimi tu, uh,
kuchelewa kwa harusi.

1608
01:19:15,625 --> 01:19:17,975
Habari, ndio, swali moja,
nitatokaje hapa?

1609
01:19:18,149 --> 01:19:19,542
Kwa sababu mtu
alifanya makosa makubwa.

1610
01:19:19,716 --> 01:19:21,936
Niko kwenye mapumziko.
Chukua nambari. Chukua kiti.

1611
01:19:22,110 --> 01:19:23,502
Hapana, unaona, nyoka hao,

1612
01:19:23,676 --> 01:19:24,808
walikashifiwa.
Nililipa ziada kwa hiyo.

1613
01:19:24,982 --> 01:19:26,941
Mpenzi, umekufa, sawa?

1614
01:19:27,115 --> 01:19:28,986
Sasa chukua nambari na ukae chini.

1615
01:19:32,598 --> 01:19:36,864
Labda kuna mtu yeyote hapa
nani ana uwezo wa kunisaidia?

1616
01:19:37,038 --> 01:19:38,343
Alifanya mstari huo
aliwahi kufanya kazi kwako?

1617
01:19:38,517 --> 01:19:40,302
sijafa!

1618
01:19:40,476 --> 01:19:41,999
[anacheka]

1619
01:19:42,173 --> 01:19:43,348
Unajua nini?

1620
01:19:43,522 --> 01:19:45,002
Mume wangu yuko hapa.
Charles Deetz.

1621
01:19:45,176 --> 01:19:46,743
Ndiyo, anaweza kurekebisha hili.

1622
01:19:46,917 --> 01:19:47,918
Unampigia simu, anaweza kurekebisha hili,
anaweza kurekebisha chochote.

1623
01:19:48,092 --> 01:19:49,572
Si tena hawezi.

1624
01:19:49,746 --> 01:19:52,096
Hapana, subiri! Subiri, najua watu!

1625
01:19:52,270 --> 01:19:55,665
Lo! Najua watu!
Mimi ni watu! Kwa nini...

1626
01:19:57,406 --> 01:19:58,842
Hapana.

1627
01:19:59,016 --> 01:20:00,844
Juisi ya mende. La, hapana.

1628
01:20:02,150 --> 01:20:03,673
[kuguna]

1629
01:20:03,847 --> 01:20:05,588
Juisi ya mende. [kutetemeka]

1630
01:20:07,503 --> 01:20:08,939
- Hapa hapa.
- [mayowe]

1631
01:20:09,113 --> 01:20:10,811
Ninaipata. Sasa kwa kuwa umekufa,

1632
01:20:10,985 --> 01:20:12,551
unataka kukaa nami.

1633
01:20:12,725 --> 01:20:14,249
Je, ungenisaidia
Tafuta Charles, tafadhali?

1634
01:20:14,423 --> 01:20:16,207
Na kisha chumba cha kupumzika cha VIP.

1635
01:20:16,381 --> 01:20:17,818
- Hakika.
- Sawa.

1636
01:20:17,992 --> 01:20:20,472
Baada tu ya kunisaidia
mtafute mchumba wangu mtoro.

1637
01:20:22,518 --> 01:20:23,562
[Delia] Ugh.

1638
01:20:23,736 --> 01:20:29,742
[Muziki mkali unacheza]

1639
01:20:33,616 --> 01:20:35,270
- [Bob] Hmm?
- [mlango unagongwa]

1640
01:20:36,793 --> 01:20:38,839
- [kukata tamaa]
- Yuko wapi?

1641
01:20:39,013 --> 01:20:40,275
[kumeza]

1642
01:20:41,624 --> 01:20:43,408
Niambie.

1643
01:20:43,582 --> 01:20:45,062
[kutetemeka]

1644
01:20:48,892 --> 01:20:51,808
- [kuvuta pumzi kwa kina]
- [kutetemeka kwa sauti ya chini]

1645
01:20:56,073 --> 01:20:58,293
[kupiga kelele]

1646
01:21:14,700 --> 01:21:17,442
[sauti otomatiki] <i>Baki nyuma
mstari hadi kuitwa.</i>

1647
01:21:24,145 --> 01:21:25,320
Usigonge muhuri hiyo pasipoti!

1648
01:21:29,672 --> 01:21:32,109
Umechelewa jamani.

1649
01:21:32,283 --> 01:21:33,850
Nadhani ilikuwa Dostoevsky
nani alisema...

1650
01:21:35,634 --> 01:21:36,635
"Baadaye, jambazi!"

1651
01:21:37,941 --> 01:21:39,856
[kupiga kelele]

1652
01:21:40,030 --> 01:21:41,423
Njia hii. Nifuate.

1653
01:21:41,597 --> 01:21:45,340
[kupiga kelele]

1654
01:21:46,254 --> 01:21:48,386
[anacheka] Ijayo!

1655
01:21:48,560 --> 01:21:51,259
[sauti otomatiki]
<i>Tahadhari! Mvamizi ametambuliwa.</i>

1656
01:21:52,347 --> 01:21:54,088
[ananong'ona] kwa njia hii.

1657
01:21:54,262 --> 01:21:56,394
[sauti otomatiki] <i>Hii ni
nambari ya 6-9-9. Tuna...</i>

1658
01:21:56,568 --> 01:21:58,005
[kwa sauti ya kawaida]
Sawa, hii ni mbali kama mimi kwenda.

1659
01:21:59,093 --> 01:22:00,616
- Sawa.
- Nakupenda.

1660
01:22:00,790 --> 01:22:02,052
Nakupenda pia, mpenzi.

1661
01:22:03,401 --> 01:22:05,316
Kuwa na maisha ya ajabu.

1662
01:22:05,490 --> 01:22:06,535
Mnatunzana.

1663
01:22:06,709 --> 01:22:07,928
Ndiyo.

1664
01:22:08,102 --> 01:22:09,407
- Nitakuona baadaye.
- Sawa.

1665
01:22:31,560 --> 01:22:32,953
Asante kwa kuokoa maisha yangu.

1666
01:22:35,477 --> 01:22:39,220
Samahani sikuwahi kuamini
kwamba uliona mizimu na...

1667
01:22:39,394 --> 01:22:40,961
sijui,
Samahani tu kwa yote.

1668
01:22:43,702 --> 01:22:44,965
[Lydia] Astrid, mimi...

1669
01:22:45,139 --> 01:22:46,879
[Damien] Lydia!
Njoo, umechelewa!

1670
01:22:47,054 --> 01:22:48,577
Oh, Mungu wangu! Harusi yangu!

1671
01:22:48,751 --> 01:22:50,231
[Damien] Tunakaribia kuanza.

1672
01:22:50,405 --> 01:22:51,884
Subiri, Mama, na kila kitu
hiyo imetokea usiku wa leo,

1673
01:22:52,059 --> 01:22:53,234
unajua hujui
inabidi kufanya hivi, sawa?

1674
01:22:53,408 --> 01:22:54,975
Najua,
lakini nisipoifanya sasa,

1675
01:22:55,149 --> 01:22:57,107
Sitawahi kuifanya.

1676
01:22:57,281 --> 01:22:59,153
Lakini una uhakika na hili?

1677
01:22:59,327 --> 01:23:02,721
[Lydia] Rory ananipenda,
na hiyo inatosha.

1678
01:23:02,895 --> 01:23:04,549
[Damien] Haraka, mpenzi wangu!
Njoo! Njoo!

1679
01:23:04,723 --> 01:23:05,855
Oh.

1680
01:23:07,465 --> 01:23:08,901
[mlango unafunguliwa]

1681
01:23:09,076 --> 01:23:10,033
Na mwana-kondoo aliyepotea
unakaribishwa nyumbani kwako

1682
01:23:10,207 --> 01:23:11,817
- kwa mikono wazi.
- Ah, Mungu wangu!

1683
01:23:13,819 --> 01:23:14,951
Nilidhani una miguu baridi.

1684
01:23:15,125 --> 01:23:16,431
Oh, hapana, nilaumu mimi.

1685
01:23:16,605 --> 01:23:18,085
Yeye tu aliniokoa
kutoka tarehe yangu kutoka kuzimu.

1686
01:23:18,259 --> 01:23:19,477
Watu wote hawa ni akina nani?

1687
01:23:19,651 --> 01:23:21,479
Hii ni haki
wanandoa wenye ushawishi.

1688
01:23:21,653 --> 01:23:23,220
Hakuna mtu chini
wafuasi milioni tano,

1689
01:23:23,394 --> 01:23:25,570
na nadhani tunayo
mtendaji wa Netflix huko.

1690
01:23:25,744 --> 01:23:26,789
Tunafanya hivi?

1691
01:23:26,963 --> 01:23:28,660
Ndiyo. Nguo yako iko wapi?

1692
01:23:28,834 --> 01:23:30,184
Yote ambayo ni muhimu
ni kwamba niko hapa, sasa.

1693
01:23:30,358 --> 01:23:31,794
Basi hebu tu ruka
moja kwa moja kwenye viapo.

1694
01:23:31,968 --> 01:23:33,143
Subiri, Delia yuko wapi?

1695
01:23:33,317 --> 01:23:34,362
- [Beetlejuice] Yo!
- [wageni wakishangaa]

1696
01:23:34,536 --> 01:23:36,842
- [ngurumo]
- Hapa hapa.

1697
01:23:37,017 --> 01:23:38,366
Alikuwa akinisaidia kutuliza
kabla ya harusi.

1698
01:23:38,540 --> 01:23:39,932
Nilikuwa nahisi kutetemeka kidogo.

1699
01:23:40,107 --> 01:23:42,109
- Yote, sawa, piga.
- Wewe.

1700
01:23:43,371 --> 01:23:44,589
Wewe ndio kitu hicho...

1701
01:23:44,763 --> 01:23:46,200
kutoka kwa ndoto yangu.

1702
01:23:46,374 --> 01:23:48,115
Naam, mimi ni kweli
nyenzo za ndoto zaidi,

1703
01:23:48,289 --> 01:23:49,725
lakini, asante.

1704
01:23:49,899 --> 01:23:51,466
- [kupotoshwa] Wewe ni ...
- [Beetlejuice] Uh-uh.

1705
01:23:52,293 --> 01:23:53,598
Sehemu ya mpango huo

1706
01:23:53,772 --> 01:23:55,078
huwezi kamwe,
milele kusema jina langu, milele!

1707
01:23:55,252 --> 01:23:56,558
Mpango gani?

1708
01:23:56,732 --> 01:23:57,950
Mpango alioufanya ili kukuokoa.

1709
01:23:58,125 --> 01:23:59,213
Kwa njia,
unaweza kuniita "Baba."

1710
01:23:59,387 --> 01:24:00,692
[Delia] Lydia.

1711
01:24:00,866 --> 01:24:02,781
Ulikubali kuolewa naye?

1712
01:24:02,955 --> 01:24:06,046
Nilikata tamaa,
na lilikuwa chaguo langu pekee.

1713
01:24:06,220 --> 01:24:07,569
Lydia. Nini kinaendelea hapa?

1714
01:24:09,049 --> 01:24:10,746
- Wow.
- [vitabu vikali]

1715
01:24:10,920 --> 01:24:12,704
Awkward.

1716
01:24:12,878 --> 01:24:14,750
Hujapiga hatua sana
tangu kikao chetu cha mwisho,

1717
01:24:14,924 --> 01:24:17,448
kwa hivyo ninapendekeza
baadhi ya tiba ya dawa.

1718
01:24:17,622 --> 01:24:19,842
Usiogope kushiriki.
Ukiwa tayari.

1719
01:24:20,016 --> 01:24:21,148
[Rory anaugua]

1720
01:24:22,279 --> 01:24:23,585
[kuhema]

1721
01:24:26,283 --> 01:24:28,372
Siku zote nilifikiri
kitendo chako chote kilikuwa ni upuuzi.

1722
01:24:28,546 --> 01:24:30,766
Sikuwahi kuamini katika mizimu,
roho, au yoyote yake.

1723
01:24:30,940 --> 01:24:33,029
Je! Wakati wote huu?

1724
01:24:33,203 --> 01:24:35,162
Kwa nini kuzimu
ulitaka kuolewa?

1725
01:24:35,336 --> 01:24:36,554
- Pesa!
- [wageni wakishangaa]

1726
01:24:36,728 --> 01:24:37,860
Nilijua ningeweza kufanya zaidi
kama mume wako

1727
01:24:38,034 --> 01:24:39,383
kuliko mimi kama meneja wako.

1728
01:24:39,557 --> 01:24:42,517
[anaugua] Na mimi kamwe
alikuwa na mchumba aliyekufa.

1729
01:24:42,691 --> 01:24:44,258
Nilikwenda tu
kwa mafungo ya yule aliyenusurika,

1730
01:24:44,432 --> 01:24:47,087
ili niweze kukutana
wanawake dhaifu na kuwanyonya!

1731
01:24:47,261 --> 01:24:50,264
Na mimi hit kificho
bahati nasibu nilipokutana nawe.

1732
01:24:50,438 --> 01:24:52,092
Vipi kidogo
tiba ya mwili?

1733
01:24:54,529 --> 01:24:55,834
[kuguna]

1734
01:24:56,748 --> 01:24:57,923
[mapigo ya mwili]

1735
01:25:00,404 --> 01:25:01,753
Tungependa kuwashukuru nyote

1736
01:25:01,927 --> 01:25:03,625
kwa kuja huku
tukio maalum sana,

1737
01:25:03,799 --> 01:25:06,149
lakini sasa hivi
tungependa faragha kidogo.

1738
01:25:06,323 --> 01:25:09,283
[muziki wa ajabu unacheza]

1739
01:25:13,069 --> 01:25:15,550
[wageni wanakazana]

1740
01:25:31,435 --> 01:25:32,349
[kuhema]

1741
01:25:32,523 --> 01:25:34,177
Unaenda wapi, <i>Padre?</i>

1742
01:25:34,351 --> 01:25:38,616
["Machi ya Harusi" inacheza]

1743
01:25:38,790 --> 01:25:40,227
[anacheka]

1744
01:25:40,401 --> 01:25:43,143
["MacArthur Park"
na Richard Harris akicheza]

1745
01:25:43,317 --> 01:25:45,536
Mpenzi, nimepata
mshangao mmoja zaidi,

1746
01:25:45,710 --> 01:25:46,798
na hii ni kutoka moyoni.

1747
01:25:46,972 --> 01:25:48,887
- [moyo kugonga]
- [anaomboleza]

1748
01:25:51,716 --> 01:25:55,503
[mouthing] <i>♪ Spring haikuwahi kutokea
Inasubiri sisi, msichana ♪</i>

1749
01:25:55,677 --> 01:25:58,245
<i>♪ Ilikimbia hatua moja mbele ♪</i>

1750
01:25:58,419 --> 01:26:02,249
<i>♪ Tulivyofuata kwenye ngoma ♪</i>

1751
01:26:09,125 --> 01:26:12,868
[mouthing] <i> ♪ Kati ya waliotengana
Kurasa na zilibonyezwa ♪</i>

1752
01:26:13,042 --> 01:26:15,784
<i>♪ Katika chuma chenye joto na joto cha penzi ♪</i>

1753
01:26:15,958 --> 01:26:19,004
<i>♪ Kama mwenye mistari
Jozi ya suruali ♪</i>

1754
01:26:25,707 --> 01:26:29,406
<i>♪ Hifadhi ya MacArthur
Inayeyuka gizani ♪</i>

1755
01:26:29,580 --> 01:26:33,715
<i>♪ Icing yote ya kijani tamu
Flowin' chini ♪</i>

1756
01:26:33,889 --> 01:26:37,545
[kuzungumza] <i> ♪ Mtu
Acha keki kwenye mvua ♪</i>

1757
01:26:37,719 --> 01:26:41,375
<i>♪ sidhani
Kwamba naweza kuichukua ♪</i>

1758
01:26:41,549 --> 01:26:44,029
<i>♪ Kwa sababu ilichukua muda mrefu
Ili kuoka ♪</i>

1759
01:26:44,204 --> 01:26:46,858
<i>♪ Na sitawahi
Kuwa na mapishi hayo ♪</i>

1760
01:26:47,032 --> 01:26:48,904
<i>♪ Tena ♪</i>

1761
01:26:49,078 --> 01:26:53,952
<i>♪ Oh, hapana ♪</i>

1762
01:26:57,478 --> 01:27:01,046
[kuzungumza] <i>♪ Nakumbuka
Mavazi ya pamba ya njano ♪</i>

1763
01:27:01,221 --> 01:27:03,440
<i>♪ Kutoa povu kama wimbi ♪</i>

1764
01:27:03,614 --> 01:27:07,662
[kinywa] <i> ♪ Chini
Karibu na magoti yako ♪</i>

1765
01:27:14,451 --> 01:27:17,541
<i>♪ Ndege, kama watoto wachanga wachanga
Katika mikono yako ♪</i>

1766
01:27:17,715 --> 01:27:20,240
<i>♪ Na wazee
Inacheza checkers ♪</i>

1767
01:27:21,328 --> 01:27:24,026
<i>♪ Karibu na miti ♪</i>

1768
01:27:30,293 --> 01:27:33,775
[mouthing] <i>♪ Hifadhi ya MacArthur
Inayeyuka gizani ♪</i>

1769
01:27:33,949 --> 01:27:38,040
<i>♪ Icing yote ya kijani tamu
Inapita chini ♪</i>

1770
01:27:38,214 --> 01:27:42,131
<i>♪ Mtu aliacha keki
Nje kwenye mvua ♪</i>

1771
01:27:42,305 --> 01:27:45,613
<i>♪ sidhani
Kwamba naweza kuichukua ♪</i>

1772
01:27:45,787 --> 01:27:48,180
<i>♪ Kwa sababu ilichukua muda mrefu
Ili kuoka ♪</i>

1773
01:27:48,355 --> 01:27:53,273
<i>♪ Na sitawahi
Pata kichocheo hicho tena ♪</i>

1774
01:27:53,447 --> 01:27:58,016
<i>♪ Oh, hapana ♪</i>

1775
01:28:01,846 --> 01:28:04,849
Ninapenda mlolongo mzuri wa ndoto.

1776
01:28:05,023 --> 01:28:09,811
[mouthing] <i>♪ Kutakuwa na
Wimbo mwingine kwa ajili yangu ♪</i>

1777
01:28:09,985 --> 01:28:14,206
<i>♪ Kwa maana nitaimba ♪</i>

1778
01:28:16,165 --> 01:28:20,212
<i>♪ nitakunywa mvinyo
Wakati kuna joto ♪</i>

1779
01:28:20,387 --> 01:28:26,306
<i>♪ Na kamwe usiwahi kunishika
Kuangalia jua ♪</i>

1780
01:28:28,395 --> 01:28:34,183
<i>♪ Na baada ya yote
Vipenzi vya maisha yangu ♪</i>

1781
01:28:34,357 --> 01:28:38,361
<i>♪ Baada ya mapenzi yote
Ya maisha yangu ♪</i>

1782
01:28:38,535 --> 01:28:42,191
<i>♪ Bado utakuwa wewe ♪</i>

1783
01:28:47,152 --> 01:28:49,503
[okestra inacheza solo]

1784
01:28:50,460 --> 01:28:52,070
[kuguna]

1785
01:29:09,349 --> 01:29:14,702
[mouthing] <i>♪ nitachukua
Maisha yangu mikononi mwangu ♪</i>

1786
01:29:14,876 --> 01:29:18,096
<i>♪ Na nitaitumia ♪</i>

1787
01:29:29,760 --> 01:29:31,762
<i>♪ Nitashinda ibada ♪</i>

1788
01:29:31,936 --> 01:29:38,334
<i>♪ Machoni mwao
Na nitaipoteza ♪</i>

1789
01:29:50,520 --> 01:29:52,392
[wote wakilalamika]

1790
01:29:56,744 --> 01:29:57,745
[kuguna]

1791
01:30:00,922 --> 01:30:03,185
[kuguna]

1792
01:30:03,359 --> 01:30:04,795
[kutetemeka]

1793
01:30:06,928 --> 01:30:08,582
- [wimbo unaisha]
- Mheshimiwa Juice,

1794
01:30:08,756 --> 01:30:10,758
umekiuka kanuni 6-9-9!

1795
01:30:10,932 --> 01:30:12,281
- Kufungia!
- [kupasuka kwa barafu]

1796
01:30:13,891 --> 01:30:14,892
Waandikie, Danno!

1797
01:30:15,066 --> 01:30:16,938
- [ngurumo]
- [anacheka]

1798
01:30:17,112 --> 01:30:18,592
Juisi ya mende!

1799
01:30:22,117 --> 01:30:24,162
Nini ... [bleep]

1800
01:30:24,336 --> 01:30:25,555
[kwa sauti ya wimbo-wimbo] Nimerudi.

1801
01:30:30,560 --> 01:30:31,953
Mpenzi!

1802
01:30:32,127 --> 01:30:33,302
Unaonekana mzuri!

1803
01:30:33,476 --> 01:30:35,173
Unaonekana hivyo...

1804
01:30:35,347 --> 01:30:37,611
- kuweka pamoja.
- [kwa sauti ya kawaida] Yeye ni wangu.

1805
01:30:37,785 --> 01:30:39,917
Ni mimi, sio wewe.
Unajua, mpenzi,

1806
01:30:40,091 --> 01:30:42,572
Nimekuwa nikipitia
mabadiliko mengi hivi karibuni.

1807
01:30:42,746 --> 01:30:44,400
Aina ya maisha ya katikati
mgogoro, nadhani.

1808
01:30:44,574 --> 01:30:47,664
Nafsi yako ni yangu,
mpenzi wangu.

1809
01:30:47,838 --> 01:30:49,579
Kwa umilele.

1810
01:30:49,753 --> 01:30:50,885
[Beetlejuice] Hutaki
tumia umilele wako pamoja nami.

1811
01:30:51,059 --> 01:30:52,103
Mimi ni mbwa mwitu pekee.

1812
01:30:52,277 --> 01:30:53,714
Unahitaji mwenzi wa roho.

1813
01:30:53,888 --> 01:30:56,499
Mtu ambaye anakuona kweli.
Kwa mfano.

1814
01:30:59,023 --> 01:31:00,068
[kutetemeka]

1815
01:31:02,766 --> 01:31:05,073
Nahitaji kitu
kuchora na. Haraka!

1816
01:31:17,868 --> 01:31:21,959
["MacArthur Park"
kucheza ala]

1817
01:31:22,133 --> 01:31:23,483
[akizungumza Kihispania]

1818
01:31:24,440 --> 01:31:25,441
[kuunguruma]

1819
01:31:26,181 --> 01:31:27,574
[kwa Kihispania]

1820
01:31:39,107 --> 01:31:40,108
[kwa Kihispania] <i>Olé.</i>

1821
01:31:40,282 --> 01:31:41,283
[wote wawili wakishangaa]

1822
01:31:42,763 --> 01:31:44,112
[wote wanapiga kelele]

1823
01:31:44,721 --> 01:31:45,679
[kushtuka]

1824
01:31:52,337 --> 01:31:53,687
- Twende!
- [Beetlejuice] Halo!

1825
01:31:54,644 --> 01:31:56,341
Tulikuwa na mpango.

1826
01:31:56,516 --> 01:31:57,995
Sio lazima akuoe.

1827
01:31:58,169 --> 01:31:59,997
- Je!
- [Astrid] Umekiuka
kanuni 6-9-9.

1828
01:32:00,171 --> 01:32:02,609
Ndio, ulileta kinyume cha sheria
mama yangu katika Maisha ya Baadaye.

1829
01:32:02,783 --> 01:32:05,046
Kulingana na kitabu hicho,
mkataba huo ni batili.

1830
01:32:08,789 --> 01:32:11,182
Angalia, samahani mambo hayakufanyika
fanya kazi kati yetu,

1831
01:32:11,356 --> 01:32:13,445
lakini pengo la umri wa miaka 600

1832
01:32:13,620 --> 01:32:15,230
ilikuwa kidogo sana kwangu.

1833
01:32:15,404 --> 01:32:16,623
- Mende...
- Ah!

1834
01:32:16,797 --> 01:32:18,233
- Juisi ya Beetle.
- [kupiga kelele]

1835
01:32:21,802 --> 01:32:22,716
[anashangaa]

1836
01:32:22,890 --> 01:32:23,847
Juisi ya mende.

1837
01:32:24,021 --> 01:32:26,807
[kukaza]

1838
01:32:31,507 --> 01:32:32,987
- [Beetlejuice] Halo!
- Juisi ya Beetle.

1839
01:32:33,161 --> 01:32:35,946
[kuzomea]

1840
01:32:36,120 --> 01:32:37,208
- [ sauti kubwa ]
- [kupumua]

1841
01:32:43,519 --> 01:32:45,086
Shoulda alioa huko Vegas.

1842
01:32:53,573 --> 01:32:55,009
Inaonekana kama
tumechelewa kidogo, wavulana.

1843
01:32:57,141 --> 01:32:59,187
Ondoa eneo la uhalifu,
kuwaita wataalamu wa uchunguzi,

1844
01:32:59,361 --> 01:33:01,972
na kuweka
vyombo vya habari vya mungu mbali.

1845
01:33:02,146 --> 01:33:05,236
Bibi mdogo, wewe tu
popped juisi yake ya Beetle.

1846
01:33:05,410 --> 01:33:06,716
Sema kwaheri,

1847
01:33:06,890 --> 01:33:08,588
unaweza kuchukua selfie sasa,
ukipenda,

1848
01:33:08,762 --> 01:33:09,980
lakini ifanye haraka.

1849
01:33:11,808 --> 01:33:13,505
Dada, unakuja nami.

1850
01:33:13,680 --> 01:33:15,377
Je! Delia, ulifanya nini?

1851
01:33:15,551 --> 01:33:16,900
Nilianguka kwa kashfa,

1852
01:33:17,074 --> 01:33:19,816
na ninakutegemea
kudai kurejeshewa pesa.

1853
01:33:19,990 --> 01:33:21,513
Hao nyoka walikuwa kweli
walikuwa na sumu, sivyo?

1854
01:33:21,688 --> 01:33:24,821
Ndiyo. Kwa hiyo, nilikufa
ya aibu.

1855
01:33:24,995 --> 01:33:27,041
Kazi yako itafanya
kupanda thamani.

1856
01:33:27,215 --> 01:33:28,738
- Oh! Loo, basi.
- [Astrid] Mmm-hmm.

1857
01:33:29,478 --> 01:33:30,914
Delia...

1858
01:33:31,088 --> 01:33:32,612
- Nitakukosa.
- Hapana, hautafanya.

1859
01:33:32,786 --> 01:33:34,614
Nitampata Charles
na tutakutesa nyote wawili,

1860
01:33:34,788 --> 01:33:36,703
mpaka utuombe tuendelee!

1861
01:33:36,877 --> 01:33:38,792
Kazi nzuri
kwa Mikoba michache.

1862
01:33:38,966 --> 01:33:40,663
Usije kubisha
mpaka wakati wako,

1863
01:33:40,837 --> 01:33:42,534
na wakati huo huo, kumbuka,

1864
01:33:42,709 --> 01:33:44,362
inabidi uiweke kweli.

1865
01:33:44,536 --> 01:33:45,842
Njoo, mrembo,

1866
01:33:46,016 --> 01:33:47,844
tulipata tarehe
pamoja na kamishna.

1867
01:33:53,110 --> 01:33:57,854
[muziki mpole unacheza]

1868
01:34:01,466 --> 01:34:02,642
[anapumua]

1869
01:34:17,439 --> 01:34:20,398
["Mandhari ya Treni ya Nafsi"
na The Soul Train Genge inacheza]

1870
01:34:20,572 --> 01:34:22,662
[wote wakishangilia na kucheka]

1871
01:34:33,716 --> 01:34:34,761
Charles!

1872
01:34:36,545 --> 01:34:37,677
[Charles] Delia!

1873
01:34:40,114 --> 01:34:41,419
Siwezi kuamini uko hapa!

1874
01:34:44,379 --> 01:34:45,641
Oh, Charles.

1875
01:34:45,815 --> 01:34:47,469
[Charles] Nina furaha sana
kukuona!

1876
01:34:48,383 --> 01:34:49,601
Oh, Charles,

1877
01:34:49,776 --> 01:34:50,994
tazama kilichonipata!

1878
01:34:53,693 --> 01:34:55,738
Hii ni 10:13,

1879
01:34:55,912 --> 01:34:57,697
kwa Mkuu Zaidi!

1880
01:34:58,436 --> 01:34:59,655
Wote ndani

1881
01:34:59,829 --> 01:35:01,439
Treni ya Nafsi!

1882
01:35:05,269 --> 01:35:07,576
[muziki mpole unacheza]

1883
01:35:07,750 --> 01:35:12,015
[ngurumo ya radi]

1884
01:35:12,189 --> 01:35:14,365
Nataka kushukuru
Ninyi nyote Mizimu huko nje,

1885
01:35:14,539 --> 01:35:17,194
kwa msaada wako wote
kwa miaka mingi,

1886
01:35:17,368 --> 01:35:20,415
lakini hii ni show yangu ya mwisho.

1887
01:35:20,589 --> 01:35:24,027
Nimetumia muda mwingi sana
kuzungumza na wafu,

1888
01:35:24,201 --> 01:35:26,247
ni wakati wa kuanza kuishi.

1889
01:35:29,206 --> 01:35:32,427
<i>Nataka kufanya kumbukumbu
na watu ninaowapenda</i>

1890
01:35:32,601 --> 01:35:34,995
Badala ya kuwa
haunted na wao baadaye.</i>

1891
01:35:39,260 --> 01:35:44,004
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1892
01:35:58,583 --> 01:36:01,195
[ kengele ya kanisa]

1893
01:36:01,369 --> 01:36:07,331
[wageni wakishangilia na kupiga makofi]

1894
01:36:32,182 --> 01:36:35,838
[kupumua sana]

1895
01:36:47,676 --> 01:36:50,766
- [kupiga kelele]
- [kunyunyizia maji]

1896
01:36:50,940 --> 01:36:52,246
[Daktari wa upasuaji] Oh, Mungu wangu.
Hiyo ni nini?

1897
01:36:52,420 --> 01:36:56,946
- [wote wakishangaa]
- [mwili kunyoosha]

1898
01:36:57,120 --> 01:36:59,470
- [muuguzi anapiga kelele]
- [mayowe]

1899
01:36:59,644 --> 01:37:01,559
[Muziki mkali unacheza]

1900
01:37:02,822 --> 01:37:06,216
[kioo kinapiga kelele]

1901
01:37:13,833 --> 01:37:16,096
- [balbu ya mwanga inavunjika]
- [kupiga kelele]

1902
01:37:16,270 --> 01:37:17,837
- Mama!
- [kuruka sauti]

1903
01:37:21,014 --> 01:37:22,929
- [kukata tamaa]
- [Kicheko cha Astrid kinasikika]

1904
01:37:27,194 --> 01:37:28,195
[Beetlejuice inapumua]

1905
01:37:28,369 --> 01:37:29,892
Nilikuwa na ndoto ya ajabu tu.

1906
01:37:31,546 --> 01:37:32,634
- [ngurumo]
- [kukata tamaa]

1907
01:37:32,808 --> 01:37:35,637
[Beetlejuice's
kicheko kinasikika]

1908
01:37:39,902 --> 01:37:41,382
["MacArthur Park"
na Donna Summer kucheza]

1909
01:37:41,556 --> 01:37:45,516
<i>♪ Nakumbuka
mavazi ya pamba ya njano ♪</i>

1910
01:37:45,690 --> 01:37:48,780
<i>♪ Kutoa povu kama wimbi ♪</i>

1911
01:37:48,955 --> 01:37:54,961
<i>♪ Chini
chini ya magoti yako ♪</i>

1912
01:37:55,135 --> 01:37:59,704
<i>♪ Ndege wanapenda
watoto wachanga
mikononi mwako ♪</i>

1913
01:37:59,879 --> 01:38:02,838
<i>♪ Na wazee wanacheza ♪</i>

1914
01:38:03,012 --> 01:38:06,798
<i>♪ Vikagua vya Kichina
karibu na miti ♪</i>

1915
01:38:09,540 --> 01:38:14,545
<i>♪ Hifadhi ya MacArthur
inayeyuka
gizani ♪</i>

1916
01:38:14,719 --> 01:38:20,421
<i>♪ Kila la kheri,
icing ya kijani
inapita chini ♪</i>

1917
01:38:20,595 --> 01:38:25,426
<i>♪ Mtu fulani aliondoka
keki nje
katika mvua ♪</i>

1918
01:38:25,600 --> 01:38:30,474
<i>♪ sidhani
kwamba naweza kuichukua ♪</i>

1919
01:38:30,648 --> 01:38:34,478
<i>♪ 'Sababu
ilichukua muda mrefu sana
kuoka ♪</i>

1920
01:38:34,652 --> 01:38:41,485
<i>♪ Na
Sitawahi
kichocheo hicho tena ♪</i>

1921
01:38:41,659 --> 01:38:44,880
<i>♪ Tena ♪</i>

1922
01:39:04,552 --> 01:39:09,426
<i>♪ Hifadhi ya MacArthur
inayeyuka
gizani ♪</i>

1923
01:39:09,600 --> 01:39:15,650
<i>♪ Kila la kheri,
icing ya kijani
inapita chini ♪</i>

1924
01:39:15,824 --> 01:39:20,916
<i>♪ Mtu fulani aliondoka
keki nje
katika mvua ♪</i>

1925
01:39:21,090 --> 01:39:26,052
<i>♪ sidhani
kwamba naweza kuichukua ♪</i>

1926
01:39:26,226 --> 01:39:29,359
<i>♪ 'Sababu
ilichukua muda mrefu sana
kuoka ♪</i>

1927
01:39:29,533 --> 01:39:35,626
<i>♪ Na
Sitawahi
kichocheo hicho tena ♪</i>

1928
01:39:36,714 --> 01:39:39,979
<i>♪ Oh, hapana ♪</i>

1929
01:40:04,568 --> 01:40:05,787
[wimbo unaisha]

1930
01:40:05,961 --> 01:40:11,619
["Maji ya mende"
kucheza muziki wa mandhari]

1931
01:44:19,867 --> 01:44:20,824
[muziki unaisha]